|
今期起，談談泛華語地區各地具特色的字母詞，首先說說香港。由於歷史原因，香港形成兩文三語的語言特點，無論口語還是書面語，中英文夾雜、「三及第」類別文體均十分普遍，故香港「字母詞」的數量，比起其他各地都是最多的；而其「字母詞」的特點，亦與香港「馬照跑、舞照跳」的社會生活密不可分。
在香港，大家愛唱「卡拉OK」，因而衍生出「唱K」、「K房」、「K迷」等詞。其實「K」有多種含義，最早是用來指代金飾含金量，例如「K金」。此外，「K」也可指毒品，例如「K仔」、「索K」。至於跑馬、賭波更是不少港人熱衷的消遣活動，其中的賽馬術語都是字母詞，例如「三T」、「孖T」、「位置Q」等，馬迷不會陌生。
地道創新 取代粵語
粵語「字母詞」是香港詞語一大特點，不少英語單詞直接進入口語中，久而久之成了地道的粵語詞語，如「Ball場」、「Band友」、「知多D」、「Fans」、「FAX」、「揸fit人」、「Q嘜」、「O.T.」、「阿Sir」、「T恤」和「XO醬」等。近年粵語「字母詞」更有不少創新，例如「O嘴」、「升cup」、「chok王」、「high爆」、「Wet妹」和「hea」(粵拼為he3)等，均以字母拼音取代粵語字詞，有些更紅爆網絡。至於經濟、科技方面，則有「A股」、「H股」、「H按」、「P按」、「IT人」和「SD卡」等。
自訂車牌 創意十足
順便一提香港的車牌，以前傳統的車牌號碼一般是由2個英文字母加4個阿拉伯數字組成。
2006年起運輸署推出「自選車輛登記號碼計劃」，市民可自訂車牌，於是各種有趣的英語單詞、字母與數字的組合都成為了車牌號碼。曾有網民搜集奇趣的車牌名放上網頁，其中不少甚有創意，讀者不妨留意一下路面上的車子，或會有意外收穫。以後再談新加坡的「字母詞」。
本專欄連載至今將近百期，筆者感激各界讀者支持，並歡迎大家提供意見，電郵為xishuoxinyu@gmail.com。 ■教院語言資訊科研中心蔣震（語言科學）講座教授鄒嘉彥主持
(標題和小題為編者所加)
|
