|
內地改革開放前，字母詞出現得很少，一般只局限於一些科技專業用詞如「X光」或產品型號如「F-16」等。隨著科技發展與普及、改革開放深入，以及使用英語的機會和場合增加，字母詞開始陸續增多，《現漢》第三版修訂時收錄了39個「字母詞」，例如「DNA」、「CD」、「KTV」、「T恤」和「BP機」等。
踏入千禧年，內地字母詞進一步增多，除科技外，同時涉及政經、文體和民生等多個範疇。它們除了出現在一般平面媒體，人們在日常生活中亦頻頻使用到「字母詞」，例如：「A股」、「B超」、「衝A」、「IC卡」、「SIM卡」、「UFO」和「ICU」等。《現漢》第六版一共收錄了239條「字母詞」，大部分均是使用頻率高、為人們所熟悉的詞語。下面談談幾個在內地使用頻率較高、較有地區特色的「字母詞」。
常見「CEO」 熱搶「LV包」
「CEO」：Chief executive officer，首席執行官。現在公司的領導已經不滿足於董事長、總裁、總經理之類的稱呼，而改稱為「CEO」，其他的還有：
「CFO」（Chief Financial Officer）：財務總監；
「COO」（Chief Operating Officer）：首席運行官；
「CTO」（Chief Technology Officer）：首席技術官；
「CIO」（Chief Information Officer）：首席信息官。
「LV包」：改革開放以來，內地有的人先富了起來，就一窩蜂追求名牌，有幾件名牌傍身，儼然成為身份的象徵。此外還有「LV袋」、「SUV車」和「MG車」等。
來賓稱「VIP」 凡事「PK」
「VIP」：「VIP」一詞在內地也相當流行，好像能成為「VIP」就高人一等，不少商業機構看準消費者心理，把來賓都捧成「VIP」，於是「VIP卡」、「VIP廳」、「VIP樓」、「VIP室」、「VIP車」和「VIP場」比比皆是。
「PK」（Player Killing）：內地近年來流行起「PK」，不管是群體爭霸，還是一對一決鬥，都總喜歡「PK」一番。「PK戰」、「PK王」、「PK營」、「PK秀」、「PK型」和「PK台」之類，層出不窮，觀眾也樂此不疲。
內地網民近年創作了不少有代表性的「字母詞」。例如「hold住」，該詞在台灣出現後，內地很快也流行起來。最近有一套電影就叫《hold住愛》。2008年CNN在報道西藏暴力事件中作出不實報道，內地網民嘲笑說：「做人不能太CNN。」這個金句成為內地2008年十大網絡流行語之一，並排行第一位。
以上內地字母詞在其他華語地區亦廣泛使用，若內地把字母詞改為用漢語直譯，可能會引起一些不便。不知道讀者有何看法？ ■教院語言資訊科研中心蔣震（語言科學）講座教授鄒嘉彥主持
（小題為編者所加）
|
