|
新加坡作為國際大都市，其字母詞比比皆是。當地人使用的語言主要有4種：華語、馬來語、英語及泰米爾語，均為官方語言，其中英語是新加坡行政管理和主要交際語言。華人佔新加坡總人口75%，普遍使用華語、方言和英語。當地共有十多份報章，以英文、中文、馬來文及泰米爾文發行。由於英文的使用十分廣泛，故中文報章中多夾雜英文，成為新加坡中文報章的一大特色。
常見字母詞取代中文
新加坡的中文報章中，人名、地名、機構名，科技專名和戲名往往夾雜英文原文或字母縮寫，方便中英文讀者。英文縮寫的字母詞比比皆是，幾乎每一篇新聞報道中，例必有英文或字母詞出現。甚至直接以英文字母詞取代中文詞。例如：
1.新加坡交易所（SGX）收購澳洲證券交易所（ASX），將業務從國內拓展到區域。
2.英國石油公司（BP）清理油污的開支不斷暴漲。
3.金磚四國（BRIC）主導的新興經濟體預料繼續迅速增長。
4.在車流量繁忙的中央高速公路（CTE）進行的道路擴建工程已近一半完成。
5.包裹內的爆炸物成分為季戊四醇四硝酸酯（pentaerythritol trinitrate，簡稱PETN）。
茲僅以最近數日新加坡中文報章為例，信手拈來的英文字母詞就有：
EDB（經濟發展局）、CHAS（社區保健援助計劃藍色醫療卡）、KidREAD（兒童啟蒙閱讀計劃）、ERP（公路電子收費）、COV（溢價）等。看著報章上這一大堆字母詞，相信各位讀者可能分分鐘被考起，但生活在新加坡的人，熟悉當地生活、文化環境，他們已覺得司空見慣。 ■教院語言資訊科研中心蔣震（語言科學）講座教授鄒嘉彥主持
（標題和小題為編者所加）
|
