|
——粵普寫作差異之語序篇
粵語和普通話除有詞彙差異外，在句子結構上也有分別，造成港生作文時經常出現語序顛倒的情況。例如，某港生在作文中寫到「我支筆壞咗，買咗支新嘅」。「我支筆壞嘅」的普通話應為「我的這支筆壞了」。在這句話中，粵語省略了指示代詞「這」。由此可見，量詞在粵語中尤其重要；普通話則相反，量詞須與數詞或指示代詞一起使用，不能單獨使用。同樣道理，「買咗支新嘅」應為「買了一個新的」，句中的粵語省略了數詞。
港生在作文中經常提到給誰甚麼東西，如「畀支筆我」，粵語雙賓語的語序為「直接賓語（物）＋間接賓語（人）」；相反，普通話應為「給我一支筆」，雙賓語順序是「間接賓語（人）＋直接賓語（物）」。
港人習慣講「你走先」，「先」作為副詞放在動詞之後；而普通話沒有真正的後置狀語，對應是「你先走」。同樣的句法還有「添」，其作為副詞的字義是「再」。如「買一支添就夠了」應為「再買一支就夠了」。
下期探討「粵普寫作差異之語法篇」。 ■資料提供：一環教育
http://www.globalfirst.edu.hk
（標題和小題為編者所加）
|
