|
粵普對譯之日常動詞篇
衣食住行是生活的最基本需要。那麼你對「行」了解多少？普通話如何表達與「行」有關的動詞？
香港人說「行」字，對應普通話應為「走/逛/行」，如「行路」、「行街」、「行開啲」應為「走路」、「逛街」、「走開點兒」。一些關於「行」的粵語常用詞語，如「行出行入」、「行東行西」、「行行企企」則稱為「進進出出」、「東逛西逛」、「無所事事」。如「我行路去九龍」對應「我走路去九龍」。
「請多關照」 粵普說法一致
粵語講「落」，普通話則稱「下/上」，如「落樓」、「落街」、「落車」應為「下樓」、「上街」、「下車」。而「嚟」對應「來/到……來」，如「埋嚟」、「就嚟嘞」、「嚟香港」應為「過來」、「快來了」、「到香港來」。粵語常用詞語「初嚟甫到」，普通話應為「新來乍到」。「去街買嘢」、「初嚟甫到，請多關照」分別對應「上街買東西」、「新來乍到，請多關照」。
粵語常用「睇」字代表看的意思，如「睇戲」、「睇下先」應為「看電影」、「先看一下」。「車」在普通話是名詞，但在粵語則是動詞，意指「運/送」。如「車我」對應「開車送我」。至於「泊」則對應「停」，如「泊車」、「泊船」應為「停車」、「停靠」。「唔該幫我泊下車」則是「請幫我停下車」。
今期學會上述與出行相關的詞彙後，你可否用普通話約朋友上街呢？
下期探討「粵普對譯之時間日期篇」。
■資料提供：一環教育
http://www.globalfirst.edu.hk
（標題和小題為編者所加）
|
