|
中共十八大政治報告中，有一個詞出現過兩次，用法頗有意思，那就是「夯實」：
－我們將開展同各國政黨和政治組織的友好往來，加強人大、政協、地方、民間團體的對外交流，夯實國家關係發展社會基礎。
－創新基層黨建工作，夯實黨執政的組織基礎。
「夯實」原意用夯砸實
「夯」，是一種用來砸實地基的工具，隨著現代機械化的發展，「夯」這種工具已基本上消失了。「夯」也可用作動詞，指用夯砸地。「夯實」，就是指用夯砸實。例如：
－據西安市古代建築工程公司人士介紹，這是用灰色素土夯實而成。
－據了解，道路塌陷是由於幾個月前鋪設過管線後，回填土沒有夯實造成的。
虛義用法佔九成半
據LIVAC語料庫資料顯示，內地在上世紀90年代後，「夯實」一詞之意出現轉化，從原來所指「夯實地基」、「夯實土地」的實義，開始虛化，用以比喻「把事情的基礎打牢，或把工作做扎實」。例如：
－海南經濟發展基礎正在夯實。
－有力地夯實了幹部拒腐防變的思想基礎。
－大力實施「科教興縣」戰略，決心夯實教育這塊「基石」。
據LIVAC語料庫統計，自1995年至今，「夯實」一詞在北京、上海等地，虛義的用法佔了九成半以上，而實義的用法已越來越少了。
2005年出版的《現代漢語詞典》第五版以及前的各版本，都沒有把「夯實」一詞獨立為詞目。2012年出版的《現漢》第六版，才把「夯實」獨立成條，並給予實義、虛義兩個解釋。
但是在台灣，除引用大陸新聞報道或文章外，「夯實」一詞至今仍保留實義的用法，而更有趣的是，在台灣，「夯」卻另有與大陸完全不同的新義，容後再談。 ■教院語言資訊科研中心蔣震（語言科學）講座教授 鄒嘉彥主持
聯絡電郵：xishuoxinyu@gmail.com
（標題和小題為編者所加）
|
