 放大圖片
青 絲
俚語是流傳於各地間的市井語言，有生活化、庸俗化、詼諧風趣等特點，是底層百姓以長期累積的生活經驗，所創造出來的一種民間語言智慧。與歇後語相比，俚語的方言性和地域性更強，適用面也相對較窄。然而，若是運用得當，俚語在某些特定的時刻，可以令語言表述更為生動精彩，從而有著妙趣橫生的效果。
我讀書的時候，有一次考試前筆壞了，找同學借筆。同學一個個都表示愛莫能助，有一同學還咕噥了一句：「大年三十借砧板！」當時我對這句俗諺俚語沒反應過來，後來才想明白：考試前的筆，就像是大年三十晚上的砧板，沒有誰是不等著用的，豈可外借？
另一次，我在課堂上用課本遮擋著看課外書，被老師看到了，老師說我是自作聰明，以為可以用「棉衣改成被窩」。意思是用棉襖改被子，肯定不夠長，無法同時蓋到頭和腳，也就是諷刺我左支右絀，卻無法兩頭兼顧的狼狽樣子。後來我才發現，這是一句流傳已久的俚語，清代小說《兒女英雄傳》中就有：「正應了句外話，叫作棉襖改被窩，兩頭兒苫不過來了。」
一次看兩人吵架，其中一人指責對方為人狡猾，說他是「梗頭扳手兩頭尖」。另一方則反唇相譏，諷刺對方是「土地廟裡的土地爺」，多管閒事，自己的毛病都一大堆，卻「自己的屁股還流著血，倒忙著去為別人醫痔瘡」。梗頭扳手就是不可活動的固定扳手，兩頭都是一樣的，用於形容一個人，意為此人說話和做事的立場模糊，詭譎多詐，到頭來不管事態怎樣變化，都不會吃虧，與騎牆的意思相類似。
至於土地爺就是社神。民間各地祭祀社神是很普遍的事情，街巷阡陌，隨處可見土地廟。由於常見，土地廟中也沒有太大的香火。將之喻人，乃是諷刺一個人沒見過大陣仗、大世面。至於「自己的屁股還流著血，倒忙著去為別人醫痔瘡」，意思非常直白，粗俗之中又不掩詼諧靈動，叫人聽後忍俊不禁。本來一場粗俗的吵架，因為有了這些精彩的俚語點綴潤色，也頓然變得有趣了許多。
汪曾祺在散文《口味．耳音．興趣》裡談到，他到江西井岡山體驗生活，任當地的一個隊長，老婆反對他當幹部，說：「辣子冒補，兩頭秀腐。」大概是覺得語意不雅的緣故，汪曾祺解釋得比較簡單。而從語音上看，這句俚語與湖南的一些地方俚語也是相通的。意思是說辣椒的外表好看，卻沒有營養價值，吃的時候不僅口腔要被辣一次，到了解手的時候，屁股又要被辣一次。以此來比喻做幹部徒有光鮮的外表，到頭來兩頭不討好，就像是吃辣椒一樣，有苦也說不出，其中的苦楚只有自己知道。
平心而論，這句俚語雖然鄙俗粗陋，可是在情景的刻畫，以及比附的生動程度上，可稱得上是傳神之作。
|
放大圖片
