|
粵普詞彙比較淺析之二
普通話只有專用名詞，即國名、地名、術語等才可用簡稱，如中美（中國、美國）、京廣線（北京至廣州的鐵路線）、科技（科學技術）等；日常生活的普通名詞一般不能用簡稱。至於粵語簡稱，除與普通話有相同用法外，日常生活還可隨意使用，例「筆盒」、「窗口位」分別對應普通話為「鉛筆盒」、「靠窗口位置」。
不過，過簡的粵語詞彙容易令人誤會，如「小息」（小休息）被誤以為「小的信息」，「元朗車、荃灣船」之類「來自或開往某處的車船」被誤解為「某種型號的車船」。
另外，粵語有很多獨特的方言字詞，如「冇」、「脷」、「咁」、「�翩v分別對應普通話為「沒有」、「舌頭」、「這麼、那麼」、「那」。總之，生活性越強的詞彙與普通話的表達就越不相同，尤其是俗語。
詞彙意思完全靠牢記
事實上，比較兩者詞彙時，可分成完全相同、完全不同的和部分相同3種情況。第一種情況的詞彙很多，也不會造成困難。相反，後兩種是難點；不過只要弄清，其他問題就迎刃而解。因此我們要牢記粵普完全不同的詞彙，也要留心那些部分相同的詞彙。對於那些既講得出口，又寫得出手的粵語詞彙，不要理所當然地認為普通話也是一樣。只要注意上述幾點，就一定可學好普通話詞彙。 ■資料提供：一環教育
（標題和小題為編輯所加）
下期探討「粵普句式比較之雙賓語篇」。
http://www.globalfirst.edu.hk
|
