|
香港文匯報訊 (記者 鄭治祖) 香港所謂「本土派」已然走火入魔。由「新民主同盟」議員范國威及公民黨議員毛孟靜的「香港本土」昨日與傳媒茶敘時稱，會去信通訊事務管理局關注傳媒廣播界使用「大陸譯名」的問題，並稱要「捍衛香港免遭統治語言」入侵。不過，2人所舉例子極為牽強。
「香港本土」成員范國威及毛孟靜昨日與傳媒茶敘時，例出一些他們認為香港與內地譯名及用詞的異同，不過例子甚為牽強，包括將「中國」與「祖國」兩個不同意思的並列，而「山泥傾瀉」(Landslide)與「泥石流」(Debris flow)所指的更是不同的自然災害。部分香港慣常採用的用詞亦被2人視為「非本土」，如將「冷氣」與「空調」作比較，但空調巴士一詞已早見街上。
同時，2人所引用網上流傳「惡搞」的內地電影譯名，當中部分似是而非亦未能考究，包括港譯「蟻哥正傳」的電影，亂指內地譯名為「無產階級貧下中農螞蟻革命史」。
雖然2人不斷聲稱要去「內地」用「大陸」一詞，但致函通訊局的信件中則就自打嘴巴，不斷出現「內地譯名」一詞，似乎他們批評香港傳媒「大陸化」前，在搜集資料時要「認真化」。
|
