|
每年文憑試放榜，總有一些力爭上游、出類拔萃的學生，以驕人的成績闖出一片天地；相反，也有一些成績未如理想的學生，對前途感到一片迷惘。「有人歡喜有人愁」，學生初嘗人生的起跌，複雜的心情，此起彼落。要形容這種複雜的心情，英語裡也可以找到很多生動活潑的成語，今次筆者列舉以下的例子，勉勵大家一番。
勝利是人生起步
考試制度下總有成功及失敗者，正所謂「勝不驕，敗不餒」，這句話也是老師常訓勉學生的說話。對於成功者而言，受到各方愛戴，這種感覺會有點像「be on top of the world」，開心的感覺有點像「over the moon」，身旁的朋友都會紛紛替你高興「be thrilled to bits」。但千萬不要給興奮的感覺衝昏了頭腦「be carried away by your own feelings」，因為它只是人生的起步點而已。
失敗應發憤圖強
對於失意者而言，他們可能將會面對一個艱難的時期「have a rough time」。但是不要失望，也不要三心兩意，猶豫不決「be in two minds」，專注於「keep an eye on」個人的自身價值，「get your act together」立刻採取行動，發奮圖強；否則，很容易錯失良機「miss the boat」，恨錯難返。
筆者很欣賞一班在生命中能夠逆境求生的勇士，他們可以度過「get through」困難的時期，最後衝破危機，達到理想。歷史裡有很多名人都是經歷過無數的挫敗，最後才能成功，例如：孫中山。英語裡有一種說法「Success is the ability to go from one failure to another with no loss of enthusiasm」，在此，筆者要勉勵莘莘學子，遇到問題不要輕易放棄，要堅持自己的理想，向著目標進發。
世界的自然定律說明了如果我們不肯事事爭取，很容易會被社會淘汰，不知最後我們可否借助get來說明點點人生哲理。 英語成語世界裡，有一種說法「get-up-and-go」，意思是說做事要有熱誠、主動和活力，這樣就無往而不利。
Glossary :
be on top of the world 感覺飄飄然般的
over the moon 快樂無比
be thrilled to bits 興奮不已
be carried away by your own feelings 感覺衝昏了頭腦
have a rough time 艱難的時期
keep an eye on 專注
get your act together 採取行動
miss the boat 錯失良機
get through 度過
香港專業進修學校語言傳意學部講師 張燕珠、鍾麗珊
聯絡電郵：clc@hkct.edu.hk
學部網站：http://clc.hkct.edu.hk
逢星期三見報
|
