À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2013¦~11¤ë23¤é ¬P´Á¤»
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> °Æ¥Z >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

¹q¨®¤W»P¸ÖºqÁÛ°m


http://paper.wenweipo.com   [2013-11-23]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

­»´ä°ê»Ú¸Öºq¤§©]¥¿¦bÁ|¦æ¤¤¡A¨ºÃä´[¡A¤@²³¸Ö¤H¦b®Ô»w¸Öºq¡A³oÃä´[¡A¤½²³¥ç¥iÂÇ¡u¸Öºq¹q¨®¦æ¡v¬¡°Ê¡A¨«¤J¹q¨®¡A»P¸Öºq¨Ó¤@­Ó®öº©ªºÁÛ°m¡C

¡u¸Öºq¹q¨®¦æ¡v¬O°ê»Ú¸Öºq¤§©]ªº¨ä¤¤¤@­Ó¶µ¥Ø¡A¥Ñ­^°ê¤å¤Æ¨ó·|»P­»´ä¹q¨®¤½¥q¥D¿ì¡A©e°U¥_®q±Ð±Â¬D¿ï¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦a¤Q¦ì¸Ö¤Hªº§@«~¡A©ó29½ø·s«¬¸¹¹q¨®¨®´[¤º®i¥Ü¤¤­^¤å¹ï·Óªº¸Öºq¡C¦­«eÁ|¦æ´¦¹õ§¡A¤@²³¸Ö¤H»ô»ô¨«¤W¹q¨®¡A½w½w®ÔŪ¸Ö¥y¡A¸ÖºqÄƹL¤¤Àô¡BÆW¥J¡B»ÉÆrÆW¡A¸¨¦bµó¤W¨C­Ó¤Hªº¤ß¶¡¡C¡½¤å¡BÄá¡G­»´ä¤å¶×³ø°OªÌ ¥îÄR·L

¬O¦¸®i¥Üªº¤Q­º¸Öºq¨Ó¦Û­^°ê¡Bªk°ê¡B¦è¯Z¤ú¡B¬ü°ê¡B¤é¥»µ¥¦a¡A§@«~¥]¬A¶øº¸ºû¦h¡D¥[¦è¨È¡D¤Úº¸¼w´µ¡]Olvido Garcia Valdˆm¡^¡BÂÅÂÅ¡]Lan Lan¡^ªº¡m­·¡n¡B·¨§g½U¡]Jeffrey Yang¡^ªº¡m®ü±a¡n¡B¨¦¤t«T¤Ó­¦¡]Shuntaro Tanikawa¡^ªº¡m¤j®ü¡n¡Bªü¦h¥§´µ¡]Adonis¡^ªº¡m¦b·N¸qÂOªL®È¦æªº¦V¾É¡nµ¥¡C¥D¿ì¤è§ó©e¬ù­^°ê¸Ö¤H°Ò®R¡D®Jº¸ªâ¡]Menna Elfyn¡^¡A¬°¬O¦¸¶µ¥Ø¼g¥X¡m©ú«G¡n³o¤@§@«~¡C

¬¡°Ê¦Ü2014¦~1¤ë30¤é§¹µ²¡C

±q¼s§i¨ì¸Öºq

¹q¨®¦³±y¤[ªº¾ú¥v¡A¦æ¾p¸ô½u´X¥GÂл\­»´ä³Ì¼ö¾x¡B¤H¬y³Ì±K¶°ªº°Ï°ì¡A«D±`¶Kªñ«°¥«ªº¯ß·i¡C¡u§Ú­Ì§â¤j®a¥­±`Ãø¥H±µÄ²©Î¨S¦³®É¶¡±µÄ²ªº¸Öºq¡Aª½±µ±a¨ì¹q¨®ªºªÅ¶¡¸Ì¡C¡v­t³d¶µ¥Øªº­^°ê¤å¤Æ¨ó·|ÃÀ³N¤Î³Ð·N¤u·~¥DºÞ¦ó¬üÔѱµ¨ü³X°Ý®É»¡¡C¡u¤å¾Ç­n¦³Æ[²³¤~¯à¹ê²{¨ä»ù­È¡A¥Ø«e¸Öºq¥u¯à³z¹L¬y¦æºq¦±¡Bºqµü¤~¯àÅý¤H±µÄ²¨ì¡A¤j³¡¤À¸Öºq¸ò¤½²³¨£­±ªº¾÷·|¤ñ¸û¤Ö¡C¦ý¦pªG¦³¤@­Ó¾÷·|¥i¥HÅý¤j®a¤£¸g·N¦a±µÄ²ÃÀ³N¡B±µÄ²¸Öºqªº¸Ü¡A¥i¥H¦b´M±`¥Í¬¡¸Ì¼W¥[¥t¥~¤@­Ó¥i¯à©Ê¡C¡v

­^°ê1986¦~¤w¸g±À¥X¡uPoems on the Underground¡v¶µ¥Ø¡A³Ð¥ß¤HJudith Chernaik§Æ±æ§â¸Öºq±a¨ì¤@­Ó§ó¼sÁ諸ªÅ¶¡¡A¥L­Ì±N¤T¤d¦h±i¸Öºq®ü³ø±i¶K¦b­Û´°ªºÅK¸ô¨®´[¸Ì¡A¨C¦~·|§ó´«¤T¦¸¡C¥­±`¥Î¨Ó¶K¼s§iªº¦a¤è¡A²{¦bÅܦ¨¤F¸Ö¥y¡A¡u¤@­Ó¤½¦@ªÅ¶¡§Gº¡¼s§i¡A»¡±oÄY­«¤@ÂI¡A¬O¹ï­Ó¤H®È¦æªº¤@ºØ¤zÂZ¡A§A¥»¨Ó¥u·Q±qA¨ìB¡A¦ý¤¤¶¡§A·|³Q¤zÂZ¡A¥i¯à·Q­n¥h¶R­ÓªF¦è©Î»Ý­n¥t¥~¤@¨ÇªF¦è¡C¡v¦pªG®È³~¤W¥²©w¦s¦b¡u¤zÂZ¡v©Î¡u¹ï¸Ü¡vªº¸Ü¡A¦ó¬üÔѧƱæ¬O±qÃÀ³N©Î¸Öºqªº¼h­±¡A»P¤j®a¦³¤@­Ó¥æ¬y¡AÅý¤j®a¦b´M±`ªºªÅ¶¡¸Ì±µÄ²¨ì¤£´M±`ªºªF¦è¡C

¸Öºq§ïÅܥͬ¡

¥_®q±Ð±Â¤]»{¬°¡A¦b¾ÖÀ½ªºªÅ¶¡»Pµu¼Èªº®É¶¡¥æ¿ù¦^¬M¡A¤¤­^¤å¹ï·Óªº°ê»Ú¸Öºq¡A¥¿¦nÅý«°¥«¤¤¤£¦P­I´ºªº¤H­Ì¥æ¬y»P¤¬°Ê¡A¯d¤U¸Ö·Nªº·P¨ü»P·Q¹³¡C¨üÁÜ°Ñ»P¶µ¥Øªº¬ü°ê¸Ö¤H·¨§g½Uª½¨¥¬¡°Ê¤Q¤À¦³½ì¡A¥Lªº¸Öºq³Ìªñ¤]Àò¿ï¬°¯Ã¬ù¥«¡u¸Ö¦b±Ò°Ê­p¹º¡vªº®i¥X§@«~¡A©ó¥«¤ºªºÅK¸ô¡B¤õ¨®¡B­pµ{¨®µ¥¥æ³q¤u¨ã¤W®i¥X¡C¡u¸Öºq¦b·N®Æ¤§¥~ªº¦a¤è¥X²{¡A¤H­Ì§¤¦b¹q¨®¤Wªº®É¶¡¨ä¹ê«D±`µu¡A¦ý¦³¾÷·|·Q¹³¬O¤@¥ó«Ü¦nªº¨Æ¡C¡v

­Û´°¡B¯Ã¬ù¥H¥~¡A¤º¦a¤£¤Ö«°¥«¤]¶}©l±N¸Öºq®i¥Ü©ó¤½¦@ªÅ¶¡¸Ì¡A¸Ö¤HÂÅÂŪº§@«~«K¥X²{¦b¥_¨Ê¥|¸¹¦aÅKªº¨®´[¸Ì¡C¡u¸Öºq¦b¸gÀ٤ƪºªÀ·|¸Ì¬O«ÜÃä½tªºªF¦è¡A¦ý¥¦´N¹³¶Â¬}¤@¼Ë¡A¯S§O§l¤Þ¨º¨Ç¦³·Q¹³¤Oªº¤H¡A¦Ó©ñ¦b¨®´[¸Ì¡A´N¦³ÂI¹³¼s§i¡A±j¦æ¶i¤J§Aªºµø³¥¡A¸Ö¥y±o¥HºCºC¶i¤J§Aªº¥Í¬¡¡A¥i¯à¬O¹w®Æ¤£¨ìªº¡A¦ý¥¦¹ï§Aªº¼vÅT¤]¹w®Æ¤£¨ì¡C¡v¦o¯º»¡¡A¡u¥i¯à¤@­Ó«Ä¤l¬Ý¤F§Aªº¸Ö¡A¦^¥h´N¦¨¬°¤@­Ó¸Ö¤H¡C¡v

¤@­Ó¦í¦b¶®¨åªºªB¤Í´¿¸g¹ïÂÅÂÅ»¡¡A¥L¦bµóÀY¬Ý¨£¤@½ø¯}¨T¨®¡A¨®¤W¼gþÓ¡u§Úªº¹Ú·Q¬O¦¨¬°³Ò´µµÜ´µ¡v¡CÂÅÂÅ»¡¡A¡u§A·|ı±o¡A¥ô¦ó¨Æª«³£¦³¦Û¤vªº·Q¹³¤O¡A¥¦·|¶i¤J§Ú­Ìªº¥Í¬¡¡A§ïÅܧڭ̪º¥Í¬¡¡A³o´N¬O¸Öºq±aµ¹§Ú­Ì³Ì¤j¡B³Ì¬ü§®ªº¤O¶q¡C¡v

¬ÛÃö·s»D
¹q¨®¤W»P¸ÖºqÁÛ°m (¹Ï)
¨«ªF¨«¦è¡GÅ«¸o©M©| (¹Ï)
¡m¶Â¦ç«ÕÆF¡n À~¨ì§A¤ßÅåÅå (¹Ï)
¤å¾Ç ­µ¼Ö ¤á¥~®É¥ú 12¤ë ¬Û¬ù¡u¦Û¥Ñ³¥¡v (¹Ï)
¿ú¨q½¬¡GÃÀ³N¬O¥Í©Rªº¤@³¡¤À (¹Ï)
µe¾Â¡uÂô±N¡v¨H¦VµM Á鱡¡u³£¥«¤s¤ô¡v (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
°Æ¥Z

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h