 放大圖片
■揚蒂熱(右)在奧巴馬身旁用手比劃，但沒人知道其手勢代表什麽。 法新社
南非前總統曼德拉追思會邀得多國政要在台上致辭，但全場在旁擔任手語傳譯員的男子，原來只是胡亂做手勢，南非政府證實他是「冒牌貨」，而且身份不明，承諾徹查。該男子辯稱當時精神病發，又看到「天使降臨體育館」，已盡量保持鎮定。當時他與致辭政要相距只有一米，事件再令外界憂慮南非保安漏洞。
追思會當日，34歲身形矮胖的揚蒂熱站在美國總統奧巴馬等元首的左邊做「手語」，頸上掛有官方發出的安全通行證。
木無表情 似拍蒼蠅
當地手語組織批評，揚蒂熱全程木無表情，連代表曼德拉的手語也做錯，似在不斷拍蒼蠅，認為在大場合出現假傳譯不能接受，對曼德拉大不敬。當局表示不知道揚蒂熱的身份，也不清楚他如何得到通行證。
揚蒂熱受訪時稱，自己患精神分裂症，一直接受治療，不知為何突然病發，不能集中精神，開始有幻聽及幻覺。他指曾嘗試控制自己但不成功，感到抱歉。被問到為何不離開，揚蒂熱指追思會是歷史性場合，即使出亂子也須留下。
不過揚蒂又稱相當滿意當日表現，形容自己是手語天才。他聲稱受僱於一間翻譯公司，獲南非執政黨非洲人國民大會聘請，負責追思會傳譯工作。美國白宮批評安排假傳譯員與各國元首同台是恥辱。■法新社/路透社/美聯社
|
放大圖片
