À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2014¦~1¤ë17¤é ¬P´Á¤­
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ±Ð¨| >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

»È¹õ¦³¸Ü¨à¡GºqÁn°Ê¤H¤ß ºqµü­È²Ó¨ý


©ñ¤j¹Ï¤ù

¡½¡m©t¬P²\¡n¥Hªk°ê¤j­²©R¬°­I´º¡C¸ê®Æ¹Ï¤ù

Åé¨ý¡m©t¬P²\¡n¤§¤G

­Y§A°Ý¤H³Ì³ß·RLes Misˆmrables¡]¡m´dºG¥@¬É¡n©Î¡m©t¬P²\¡n¡^­þ­ººq¡A¤£¦Pªº¤H¤j·§¦³¤£¦Pµª®×¡A¦Ó¦P¤@­Ó¤H¤]¥i¯à·|µ¹§A¼Æ­Óµª®×¡C­ì¦]²³æ¡G³oÄÕºq¼@/¹q¼v¦³¤Ó¦h¦nºq¤F¡A¤£¦ýºq¦±°ÊÅ¥¡A¦Ó¥BºqµüÀu¬ü¡A­È±o§Ú­Ì²Ó¨ý¡C³o­Ó¸g¨å¬G¨Æªº­I´º¬J¬Oªk°ê¤j­²©R¡A«ç¯à¨S¦³¤@­º­²©Rºq¦±¡H³o­º¦W¦±«K¬ODo You Hear the People Sing ?¡]¡m§A¥iÅ¥¨£¥Á²³ªººqÁn¡H¡n¡^¡C¶}­º¬O³o¼Ëªº¡G

Do you hear the people sing

Singing a song of angry men

It is the music of a people

Who will not be slaves again

When the beating of your heart

Echoes the beating of the drums

There is a life about to start

When tomorrow comes

¡]§A¥iÅ¥¨£¥Á²³ªººqÁn

¥L­Ì°Û¥X¸q¼«ªÌªººq

³o¼Ö¦±ÄÝ©ó¤@­Ó¥Á±Ú

¥L­Ì¤£Ä@¦A¦¨¬°¥£Áõ

¥¿·í§A¤ß¸õ°ÊªºÁn­µ

¸òÀ»¹ª¤§Án²£¥Í¦@»ï

±N·|¦³·sªº¥Í©R®i¶}

·í©ú¤Ñ¨ì¨Ó«K·|®i¶}¡^

ªk°êª©¡m¸q«i­x¶i¦æ¦±¡n

³oÃþºqµü¸g±`¥X²{slave(s)¡]¥£Áõ¡^µ¥¦r²´¡A¥H´y­z¤H¥Áªº­Wªp¡C³o«Ü¦ÛµM¥O¤H·Q°_¯ª°ê°êºq¡m¸q«i­x¶i¦æ¦±¡n¡]March of the Volunteers¡^¶}­ºªº¤@¥y¡G°_¨Ó¡I¤£Ä@°µ¥£Áõªº¤H­Ì¡]Arise! All those who don't want to be slaves¡^¡I

ºqµü¨Ã¤£¦h¡A³Ì«á¬O¥H¤U¤@¬q¡G

Will you give all you can give

So that our banner may advance

Some will fall and some will live

Will you stand up and take your chance

The blood of the martyrs

Will water the meadows of France

¡]§A·|§_©^Äm§Aªº¤@¤Á

Åý§Ú­ÌªººX¼m¥i±À¶i

¦³¤H­Ë¤U¦Ó¦³¤H¦s¬¡

§A·|§_®¼¨­¸I¸I¹B®ð

¦Ó¯P¤h­Ì©Ò¬yªºÂA¦å

±N¼åÄéªkÄõ¦èªº¯ó¦a¡^

­Ó¤Hı±o¡A³Ì¦³¤O¶qªº¨â¥y¬O¡uSome will fall and some will live / Will you stand up and take your chance¡v¡]¦³¤H­Ë¤U¦Ó¦³¤H¦s¬¡¡þ§A·|§_®¼¨­¸I¸I¹B®ð¡^¡C¬°¤F¨ä¥L¤H¬¡±o§ó¦n¦Ó­²©R¡A§Ú­Ì¥i¯à­nÄ묹¦Û¤vªº©Ê©R¡A¦³¦h¤Ö¤H¯uªºÄ@·N³o¼Ë«_ÀI¡H

Cosetteª©¡m§Ú´¿¦³¹Ú¡n

°²­YDo You Hear the People Sing?¬O¾ãÄÕºq¼@¡þ¹q¼v³Ì­èªº¤@­ººq¡A¨º»ò³Ì¬Xªº¤@­º¡AÀ³·í¬O¥Ñ¾ã¤Ñ­n±½¦aªº¤pCosette°Û¥XªºCastle on a Cloud¡]¡m¶³ºÝ«°³ù¡n¡^¡G

There is a castle on a cloud

I like to go there when I sleep

Aren't any floors for me to sweep

Not in my castle on a cloud

¡]¶³ºÝ¦³¤@®y«°³ù

§ÚºÎı·Q©¹¨º¨à

¨S¦³¦aªO­n¥´±½

¦b§Úªº¶³ºÝ«°³ù¡^

¥i¼¦ªºCosette¤£¦ý¤£¯àª±¡AÁٮɱ`µ¹¤H©I³Ü¡A©ó¬O¦o¤S°Û¥X¤ßÁn¡G

There is a room that's full of toys

There are a hundred boys and girls

Nobody shouts or talks too loud

Not in my castle on a cloud

¡]¦³¶¡©ÐÂ\º¡ª±¨ã

¦³¦Ê¦W¨k«Ä¤k«Ä

µL¤H©I³Û©Î¤j¥s

¦b§Úªº¶³ºÝ«°³ù¡^

³o¥i»¡¬OCosetteª©¥»ªºI Dreamed a Dream¤F¡C¡½§E ¥\

³{¬P´Á¤­¨£³ø

¬ÛÃö·s»D
¤¤¤»¥Í±N¤j´î ¤j¤@¾ÇÃB·V¼W (¹Ï)
¸ê§U¯d¾Ç ³]©e·|§âÃö (¹Ï)
§U«DµØ¸Ç¥Í¾Ç¤¤¤å §dÆG»öÆg¦³¬ð¯}
¬Ó¦Z¤s¦¨¥»°ª±ó«Ø¨p¤j
¡u¦~«C¡v¬ù©w«U¦¨«D¿ù¦r
¤£ÃÑ¡u¹ß¤T¡v¼ô®T»D ¾Ç¥Í±`ÃÑ¡u¤p¾ÇÂû¡v (¹Ï)
¼x½Z±Ò¨Æ
¡u´ä¥Í¥j¤µ³qÃÑ¡v³¡¤ÀÃD¥Ø
¬ãµL³Ð²£«e¶EÂ_ ¤¤¤j¾ÇªÌÀò°ê¤ý¼ú (¹Ï)
¤½¤j¸ÕŪ³ø¦W¶O¶È200¤¸
¥é¤j®v»s¤k¸Ë¾c CUSCS¥Í¹Ü3«a (¹Ï)
¨«¶i¥@¬É¦W®Õ¡GªÛ¤jªñ¥«¤¤¤ß º¡¸ü¦U°ê­·±¡
®Õ¶é©ñ¤jÃè¡GÄR¿A¥Í¹A§ø¯Ñ§@¾Ç¹Îµ² (¹Ï)
¦n®Ñ»¡¤£§¹¡G¡m¥v°O100¦W¨¥¡n ²×¨­¨ü¥Î (¹Ï)
¤¤µØ®Ñ§½ (¹Ï)
»W¶Õ«Ýµo¡G¸f´ä¿D¦Û¶T°Ï ¦p½b¦b©¶ (¹Ï)
·§©À¹Ï¡G¸f´ä¿D¦Û¶T°Ï (¹Ï)
­^¤åÀ³¸Õ§ð²¤¡G¿ï´y¼g¤åorüÅ­z¤å ¥ý¬Ý¦Û¤v¡u¯S©Ê¡v (¹Ï)
»È¹õ¦³¸Ü¨à¡GºqÁn°Ê¤H¤ß ºqµü­È²Ó¨ý (¹Ï)
ÃM©O¹C¾Ç¹Î¡G¤k¯»µ·¤]ºÆ¨g ±¡¸ÖÅܦº¤`®£À~ (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
±Ð¨|

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h