 放大圖片
■最新一屆的環球小姐冠軍由委內瑞拉小姐獲得。資料圖片
美麗與智慧 之一
讀者也許知道，委內瑞拉人熱衷選美活動，對委內瑞拉小姐（Miss Venezuela）、世界小姐（Miss World）、國際小姐（Miss International）、旅遊小姐（Miss Tourism）等不同類型的選美比賽都十分支持。筆者是混血兒，有着委內瑞拉的血統，自然亦十分留意各種選美盛事（Beauty pageant）。
62屆環姐 委國佳麗贏7次
每年，筆者都會安坐家中，透過有線電視頻道與家人觀看環球小姐（Miss Universe）競選決賽，而最近一屆后冠正正由委內瑞拉小姐獲得。環球小姐選舉是委內瑞拉全國人民最重視的選美活動，每年在委內瑞拉小姐競選決賽獲得冠軍銜頭的佳麗都會代表委內瑞拉參加環球小姐競選。環球小姐至今已經舉辦了62屆，委內瑞拉佳麗合共贏得7次。究竟委內瑞拉有着甚麼的魔力，能夠獲得評判的青睞呢？
晚裝問答 最刺激環節
筆者覺得她們絕對配稱為「美貌與智慧並重」。競賽中，她們必須參與不同的淘汰賽，展示穿着民族服飾（National Costume）、泳裝（Swimsuit）、晚裝（Evening Gown）的形象，當中最刺激的環節必定是晚裝問答，這也是筆者從小學習英語的良方之一，有興趣的讀者也可試着留意。
委內瑞拉小姐在問答環節中大多以其母語：西班牙語回答評判尖銳的問題，因此，在環球小姐競選決賽會安排即時傳譯（Interpretation），以協助翻譯佳麗的答案，此乃是對傳譯員（Interpreter）的一大挑戰。試想想，現場人士，甚至數以億計的國內外電視觀眾都在注目佳麗及傳譯員的表現。教人佩服的是，傳譯員往往表現出色，能夠準確自然地翻譯委內瑞拉小姐的答案。
Glossary
Beauty pageant 選美盛事
Miss International 國際小姐
National Costume 民族服飾
Evening gown 晚裝
Interpreter 傳譯員
香港專業進修學校語言傳意學部講師趙柏霆、余境熹
網址：http://clc.hkct.edu.hk/
聯絡電郵：dlc@hkct.edu.hk
逢星期三見報
|
放大圖片
