À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2014¦~3¤ë10¤é ¬P´Á¤@
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ³qÃÑ³Õ«È >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

¨è¤£®e½w¡G¥þ²yº¥·x¤Æ ¤HÃþ¬O¯u¥û¡H


©ñ¤j¹Ï¤ù

¡½ºñ¦â©M¥­¦¨­û¦b·|ij³õ¦aªþªñ½Ý¥ß¥¨«¬·Å«×­p¡A¥H¥Ü¥þ²y·x¤Æ«Â¯Ù­¢¦b¬Ü·û¡C ¸ê®Æ¹Ï¤ù

¤µ¤é­»´ä¡Ï¯à·½¬ì§Þ»PÀô¹Ò¡Ï¥þ²y¤Æ¡Ï²{¥N¤¤°ê

Áp¦X°ê»{¬°¡A®ð­ÔÅܤƤΥþ²y·x¤Æ±N·|¬O¥»¥@¬ö¥þ¤HÃþ³Ì¤jªº«Â¯Ù¡C³Ìªñ¡AÁp¦X°ê¬F©²¶¡®ð­ÔÅܤưÝÃD¬ã¨s¤p²Õµoªí¤F¤@¥÷µû¦ô³ø§i«ü¥X¡A¬Û¸û©ó¥H©¹¡A±M®a§ó¥[½T«H¤HÃþ¬O³y¦¨¥þ²y·x¤Æªº¤¸¥û¡C®ð­ÔÅܤƤΥþ²y·x¤Æ¨Æ¥óµL¤À°ê¬É¡A¼vÅT¤F¥þ¥@¬É¨C¤@­Ó¨¤¸¨ªºªÀ·|µo®i¤Î¦ÛµMÀô¹Ò¡A­»´ä¥ç¤£¯à¿Wµ½¨ä¨­¡C¨s³º¨ì©³¦ó¿×¥þ²yÅÜ·x¡H¥¦»P¤u·~¤Æ©M²{¥N¤Æªº¥Í¬¡¼Ò¦¡¦³¬Æ»òÃö«Y¡H°ê»Ú²Õ´¤Î¤½¬ù¹ï¥þ²yÅÜ·x¤Î®ð­ÔÅܤƧ@¥X¤F¬Æ»ò¦^À³¡H ¡½¤B¤Ñ®®

·s»D­I´º¡G¥@¬ö¥½¤É4.8¢J®ü¥­­±¤É26Íù¦Ì

¸ó¬F©²®ð­ÔÅܤƱMªù©e­û·| ¡]IPCC¡^ªñ¤éµoªíªº¤@¥÷µû¦ô³ø§i«ü¥X¡A§Ú­Ì²{¦b¥i¥H¸û¥H©¹§ó¥[½T©w¤HÃþ´N¬O³y¦¨¥þ²y·x¤Æªº¤¸¥û¡C³ø§iªí¥Ü¡A¦b¹L¥h60¦~Æ[¹î¨ìªº¦a²y·x¤Æ²{¶H¡AµLºÃ¬O·Å«Ç®ðÅé¦p¤G®ñ¤ÆºÒ©M¥ÒÖJ¤Þ­P¡A¦Ó¥B³o¨Ç·Å«Ç®ðÅé¡u·¥«×¥i¯à¡v¬O¤HÃþ³y¦¨ªº¡C¤p²Õ¥ç¦b³ø§i¤¤¹w´ú¡A¦Ü¥»¥@¬ö¥½¡A¦a²yªº®ü¥­­±±N·|¤W¤É26Íù¦Ì¦Ü82Íù¦Ì¡A¦a²y·Å«×¥ç±N·|¤W¤É0.3¢J¦Ü4.8¢J¡C¡]°ò¦¯Å¡^

®ü¥­­±Äò¤É¶ñ®ü¦a¡uÃx¦M¡v

°£¤F³£¥«¤Æ¥~¡A®ð­ÔÅܤƥç¬O¥O­»´ä·U¨Ó·U¼öªº­«­n­ì¦]¡C®Ú¾Ú­»´ä¤Ñ¤å¥xªº¸ê®ÆÅã¥Ü¡A¦Û1940¦~¦Ü2006¦~¡A­»´äªº¥­§¡®ð·Å¨C10¦~¤W¤É0.12¢J¡A¦Ó1989¦~¦Ü2006¦~¶¡ªº®ð·Å§ó©úÅã¥[¼@¬°¨C10¦~¤W¤É0.34¢J¡C¤Ñ¤å¥xªí¥Ü¡A¥»´ä®ð·Å¤W¤Éªº³t«×¶W¹L¥@¬É¤ô¥­¡A¦pªG¤W¤É³t«×«ùÄò¡A¦Ü2050¦~±N¹F¤W¤É2¢Jªº¦MÀI¤ô¥­¡C

®ð·Å¤W¤É¦³¥i¯à·|¹ï­»´ä¥«¥Áºc¦¨¦h¶µ«Â¯Ù¡C¦b¹L¥h¥b­Ó¥@¬ö¡A­»´äªº®ü¤ô·Å«×¤w¤W¤É¤F¥b«×¡A¾É­P¤F®ü¤ô¨ü¼ö¿±µÈ¡A¦]¦Ó³y¦¨®ü¥­­±¤W¤É¡C¦pªG®ü¤ô¤ô¦ì¤W¤É¡A¼É«B¿E¼W¡F­»´ä±q¶ñ®ü±o¨Óªº¤g¦a¡A·¥©ö¨ü®ü¤ô¤ô¦ì¤W¤É©Ò¼vÅT¡A¯S§O¬O¦b­·¼É©u¸`¡A¼É«B¤Þ­P¤j®ö¡A¾É­P®ü¤ô¤ô¦ì¶i¤@¨B¤W¤É¡C

¥­§¡®ð·Å¤É3¢J ÃzµoºÄ¯e¼W20%

¥t¥~¡A®L©u®É¡A­»´ä®ð·Åª¢¼ö¡A«P¶i°A¤lªºÁc´Þ¡C®Ú¾Ú¤j¾Çªº¬ã¨sÅã¥Ü¡A­Y­»´ä¥­§¡®ð·Å¤W¤É3¢J¡AÃzµoºÄ¯eªº¾÷·|§Y¼W¥[±µªñ20%¡C¬G¦¹¡A®ð·Å¤W¤É¦³¥i¯à¼W¥[­»´ä¦]»Å¼ö­P¦ºªº­Ó®×¡AªøªÌ©M¤á¥~¤u§@¤H¤h¯S§O¬O°ª¦M¤@±Ú¡C

¡½°Ñ¦Ò¨Ó·½¡G¥@¬É¦ÛµM°òª÷·|¡m®ð­ÔÅܤơn

¤¤¬ü¹F¦@ÃÑ ´î±Æ§Ü·x¤Æ

¤é«e¬ü°ê°ê°È­ë§J¨½µ²§ô¨â¤é³XµØ¦æµ{¡C§J¨½¦¹¦æ¡A¥O¤¤¬ü´NÀ³¹ï®ð­ÔÅܤƹF¦¨¦@ÃÑ¡C¤¤°ê¥~¥æ³¡ºô¯¸µo¥¬¤F¡m¤¤¬ü®ð­ÔÅܤÆÁp¦XÁn©ú¡n¡C¡mÁn©ú¡nºÙ¡Aų©ó¹ï©ó®ð­ÔÅܤƤΨä¤é¯q´c¤Æªº¼vÅT¤w§Î¦¨±j¦³¤Oªº¬ì¾Ç¦@ÃÑ¡A¥H¤Î»P¤§¬ÛÃöªº¦]¤Æ¥Û¿U®Æ¿U¿N²£¥ÍªºªÅ®ð¦Ã¬V°ÝÃD¡A¤¤¬ü¨â°ê»{ÃѨì«æ»Ý±Ä¨ú¦æ°ÊÀ³¹ï¤W­zÂù­«¬D¾Ô¡C¬°¦¹¡A¤¤¬ü¨â°ê±N§Q¥Î¥h¦~¦¨¥ßªº¤¤¬ü®ð­ÔÅܤƤu§@²Õ¾÷¨î¡A³q¹L±j¤Æ¬Fµ¦¹ï¸Ü¡A¥]¬A¥æ¬y¦U¦Û2020¦~«á±±¨î·Å«Ç®ðÅé±Æ©ñ­p¹ºªº¦³Ãö«H®§¡A¶}®i¦X§@¡C­»´ä¤å¶×³ø°OªÌ §õ ¼z¡]¶i¶¥¯Å¡^

¶}·½¸`¯à ÓV®ð­Ô°ÝÃD

®ð­ÔÅܤƤw¸gµo¥Í¡A¦ý¨Ã¤£¬OµLªk®¾±Ï¡C­Y§Ú­Ì­nÁקK®ð­ÔÅܤƩҳy¦¨ªºÄY­«¼vÅT¡A¥D­n¦³¨âºØ¥D­n¸ô®|¡G§Q¥Î¥i¦A¥Í¯à·½©M´£°ª¯à·½¨Ï¥Î®Ä²v¡C

¤é±`¥Í¬¡ª`­«´£°ª¯à®Ä

§Ú­Ì¨C¤Ñ³£®ø¯Ó¤j¶q¯à·½¡A¥Hºû«ù«K±¶ªº²{¥N¥Í¬¡¼Ò¦¡¡A¥N»ù¬O§Ú­Ì­n¥H¶}±Ä»P¿U¿N¤Æ¥Û¿U®Æ¬°¤â¬q¡Aª½±µ¤ÞÃz®ð­ÔÅܤƦM¾÷¡C¦ý¥u­n§Ú­Ì¯à±q´£°ª¯à·½§Q¥Î®Ä¯q»P¸`¬ù¯à·½¨â¤è­±þÓ¤â¡A®ð­Ô°ÝÃD´N¯à³Q¤j¤jÓV½w¡C

¨Ò¦p¤ä«ù¨Ï¥Î¸`¯à¨T¨®¡B¸`¯à¿O¡B§ï¨}ªº¤u·~µ{§Ç¡B«Ø¿vªº¹j¼ö³]³Æ©M¨ä¥L¬ÛÃöªº§Þ³N¡C¨ä¥L¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¸`¯àªº¤èªk¥]¬A¦b«Î³»¦w¸Ë¹j¼öªO¡A±Ä¥Î¶Wµ´½tªº¬Á¼þµ¡¡A©ÎÁʶR°ª¯à®Äªº¬~¦ç¾÷¡C¦b®L©u¨Ï¥ÎªÅ½Õ®É¡A§Ú­Ì¥ç¥i¥H§ïµ½ªÅ½Õ¨t²Î¥»¨­ªº®Ä¯q¡A¥H¤ÎÁʸm°ª®Ä¯àªº¹q¸£¡B½Æ¦L¾÷¡B·Ó©ú©M³q­·¨t²Îµ¥µ¥¡C

¥Î¦A¥Í¯à ¿U®ÆµL¼~¬\ºÜ

¨Ï¥Î¥i¦A¥Í¯à·½¬OÁקK®ð­ÔÅܤÆÄY­«¼vÅTªº¥D­n¸ô®|¤§¤@¡C¬Û¤ñ¶Ç²Îªº¤Æ¥Û¿U®Æ¡A¥i¦A¥Í¯à·½¦³³\¦hÅã¦Ó©ö¨£ªº¦n³B¡A¨Ò¦p¤£¥Î¾á¤ß¿U®Æ¬\ºÜµ¥µ¥¡C¦ý³Ì­«­nªº¬O¡A¦bµo¹q¹Lµ{¤¤¥ç¤£·|²£¥Í·Å«Ç®ðÅé©M¨ä¥L¦Ã¬Vª«¡C ­·¤O¬O¯u¥¿ªº²M¼ä¯à·½¡A¦Ó¥B·½·½¤£µ´¡A§ó¤£·|¹³¨ä¥L¤Æ¥Û¿U®Æ¯ë²£¥Í¦Ã¬Vª«¡C¥t¥~¡A¤Ó¶§¯àª½±µ§â¶§¥úÂà¤Æ¦¨¼ö¯à©M¹q¤O¡A§ó¥i¥H¹ï¨S¦³¹qºô¨Ñ¹qªº¦a°Ï´£¨Ñ¹q¤O¡C¨ä¥Lªº¤@¨Ç¥i¦A¥Í¯à·½¥]¬A¤ô¤Oµo¹q¡B®ü®ö¯à¡B¦a¼ö¯à©M¥Íª«¯à·½µ¥µ¥¡C¡½°Ñ¦Ò¨Ó·½¡Gºñ¦â©M¥­¡m®ð­ÔÅܤƪº¸Ñ¨M¤èªk¡n(ºK¬P¯Å)

·§©ÀÃì±µ¡G®ð­ÔÅÜ¤Æ Climate Change

«ü®ð­Ô¦b¤@¬q®É¶¡¤ºªºªi°ÊÅܤơAªi°Ê½d³ò¥i¥H¬O°Ï°ì©Ê©Î¥þ²y©Êªº¥­§¡®ð¶HÅܤơC¥Ø«e¹ï®ð­ÔÅܾE°Q½×¦h¬OÃö©ó¤H¬°¦]¯À¹ï®ð­Ôªº¼vÅT¡A¤×¨ä¬OÃö©ó¥þ²y·x¤Æ°ÝÃD¡C¦Û19¥@¬ö¤¤¸­©l¡A¤HÃþªÀ·|¤u·~¤Æ©M²{¥N¤Æªº¥Í¬¡¼Ò¦¡¼W¥[±Æ©ñ·Å«Ç®ðÅé¡A³Q»{¬°¬O¾É­P¥þ²y·x¤Æ»P®ð­Ô¦³Ãö¨a®`¤j´Töt¤Éªº¥D­n­ì¦]¡C

²³æ¨Ó»¡¡A®ð­ÔÅܤƥi¥Hª½±µ«Â¯Ù³­¹¦w¥þ¡A´î¤Ö¥i¥Î©Ê²H¤ô¡A¨Ï¤ô·½¸ûÃø¹w´ú¡A¥H¤Î±a¨Ó¨ä¥L¤£§Q¤HÃþ°·±dªº°ÝÃD¡C®ð­ÔÅܤƤS·|¯}Ãa¥ÍºA¤ÎªÀ·|µo®iªº¥­¿Å¡A¨Ï¦b¥@¬É¤W³Ì³h½aªº¤H­t¾á¼W¥[¡C

·§©ÀÃì±µ¡G¥þ²y·x¤Æ Global Warming

¤HÃþªº¬¡°Ê­P¨Ï¥þ²y®ð·Å¨³³t¤W¤É¡A¹ï®ð­ÔÅܤƪº¼vÅT¥ç¬Û¹ïª½±µ¡C¨ä¤¤¤HÃþ¹ï®ð­Ô¼vÅT³Ì¤jªº¦]¯À¡A¬O¦]¬°¿U¿N¤Æ¥Û¿U®Æ¡]Fossil Fuel¡^¡A»s³y¤ôªd¡A±Æ©ñ¤F¤j¶qªº¤G®ñ¤ÆºÒ©MÄƹСA¦¹¥~ÁÙ¦³¤g¦a§Q¥Î¡B¯ä®ñ¼h¯}Ãa¡B¯bªª·~©M¹A·~¬¡°Ê¡B´ËªL¬å¥ïµ¥¡A³£·|¹ï®ð­Ô¦³¤£¦P½d³òªº¼vÅT¡A¨Ã¦¨¬°®ð­ÔÅܾEªº¦]¯À¡C

¥Ø«e¥þ²y¥­§¡·Å«×ªºÅܤơA´X¥G©M¤G®ñ¤ÆºÒ ¡]Carbon Dioxide¡^§t¶qªºÅܤƬO¦P¨B¤W¤Éªº¡A±q¤u·~­²©R¡]Industrial Revolution¡^¶}©l¡A¤G®ñ¤ÆºÒªº§t¶q«æ¼@¼W¥[¡AÁöµM´Óª«ªº¥ú¦X§@¥Î¡]Photosynthesis¡^§l¦¬¤F«Ü¤j¤@³¡¤À¤G®ñ¤ÆºÒ¡A¦ýªÅ®ð¤¤¤G®ñ¤ÆºÒªº§t¶qÁÙ¬O³v¨B¼W¥[¡C

¤pª¾ÃÑ¡G¡@¡mÁp¦X°ê®ð­ÔÅܤƺõ­n¤½¬ù¡n

¡@¡mÁp¦X°ê®ð­ÔÅܤƺõ­n¤½¬ù¡n©ó1994¦~¥Í®Ä¡A¨ä³Ì²×¥Ø¼Ð¬O±N¤j®ð¤¤·Å«Ç®ðÅ骺¿@«×í©w¦b¨¾¤î®ð­Ô¨t²Î¨ü¨ì¦MÀIªº¤H¬°¤zÂZªº¤ô¥­¤W¡C¡m¤½¬ù¡nªº¥D­nij©w®Ñ¬°1997¦~ñ¸pªº¡m¨Ê³£Ä³©w®Ñ¡n¡A¡mij©w®Ñ¡n¥ç¬O¬°²{®É¥@¬É¤W¹ï³]©w´î±Æ¥Ø¼Ðªº°ß¤@¤@­Ó¥þ²y©Ê±ø¬ù¡C2011¦~¦b«n«D¼w¯ZÁ|¦æªº¡m¤½¬ù¡n·|ijij¨M¦b2015¦~«e¨î©w¨ãªk«ß¬ù§ô¤Oªº´î¤ÖºÒ±Æ©ñ¨óij¡A¨Ã­º¦¸±Nµo¹F°ê»Pµo®i¤¤°ê®aªº¥D­n¤G®ñ¤ÆºÒ±Æ©ñ°ê¦P®É¯Ç¤J´î±Æ½d³ò¡A¥þ²y¤T¤j·Å«Ç®ðÅé±Æ©ñ°ê¬ü°ê¡B¤¤°ê¤Î¦L«×¤]©Ó¿Õ¥[¤J·sªº¨ó©w¡C

Ãã·JÃì±µ¡G

®ð­ÔÅܤơ]Climate change¡^

¥þ²y·x¤Æ¡]Global Warming¡^

¤Æ¥Û¿U®Æ¡]Fossil Fuel¡^

¤G®ñ¤ÆºÒ¡]Carbon Dioxide¡^

¤u·~­²©R (Industrial Revolution)

¥ú¦X§@¥Î (Photosynthesis)

¸ó¬F©²¶¡®ð­ÔÅܤƱMªù©e­û·|¡]Intergovernmental Panel on Climate Change¡AIPCC¡^

·Q¤@·Q¡G

1.®Ú¾Ú¤W¤å¡A«ü¥X¦ó¿×®ð­Ô·x¤Æ¡C

2.°Ñ¦Ò¤W¤å¨Ã´N§A©Òª¾¡A§A»{¬°¡mÁp¦X°ê®ð­ÔÅܤƺõ­n¤½¬ù¡n¹ï´î¤Ö¥þ²yºÒ±Æ©ñ¦³¦ó¼vÅT¡H

3.¤u·~¤Æ¡B³£¥«¤Æ¤Î²{¥N¤Æªº¥Í¬¡¤è¦¡¦p¦ó¥Ã¤[§ïÅܦ۵MÀô¹Ò¡H¸ÕÁ|¨Ò»¡©ú¡C

4.§A»{¬°¥þ²y®ð·Å¨³³t¤W¤É¹ï¤HÃþ¥Í¬¡¡B¸gÀ٤ΪÀ·|µo®i³y¦¨¬Æ»ò¼vÅT¡H¸ÑÄÀ§Aªºµª®×¡C

5.°²¦p§A¬O­»´äªº©x­û¡A§A±N±Ä¨ú¦óºØ±¹¬I¨¾ªv®ð­ÔÅܤƪºµo¥Í¡C¡½­»´ä¤å¶×³ø°OªÌ §õ ¼z

©µ¦ù¾\Ū¡G

1.¡m¥þ²y·x¤Æ«Â¯Ù ¥V¶ø®£¦¨µ´ÅT¡n¡A­»´ä¡m¤å¶×³ø¡n¡A2014¦~2¤ë23¤é¡Ahttp://paper.wenweipo.com/2014/02/23/GJ1402230008.htm

2.¡mµ½¥Î®ð­ÔÅÜ¤Æ ¤Æ®`¬°§Q¡n¡A­»´ä¡m¤å¶×³ø¡n¡A2013¦~12¤ë18¤é¡Ahttp://paper.wenweipo.com/2013/12/18/GJ1312180047.htm

3."An inconvenient truth: A Global Warning"¡]DVD¡^, directed by Davis Guggenheim¡Fproduced by Laurie David, Lawrence Bender, Scott Z. Burns¡Fa Lawrence Bender/Laurie David production.

¬ÛÃö·s»D
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G²{¥N¤¤°ê¡G©ø©ú®£Å§®×³t¯} (2014-03-10) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G¥þ²y¤Æ¡GµØ§å¬üºÊ±±¦H¦æ (2014-03-10) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G¤µ¤é­»´ä¡G¥¼¨Ó°òª÷¡@¿n½\¨¾ÄÈ (2014-03-10) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G¤½¦@½Ã¥Í¡G¤÷¤l¡u°k¤`¡vÁ×H7N9 (2014-03-10) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G­Ó¤H¦¨ªø»P¤H»ÚÃö«Y¡G°ê®a¤½¹²­Ò¯Ç´ä«C (2014-03-10) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G¯à·½¬ì§Þ»PÀô¹Ò¡G¨Ê®Õ®ð½¤À]§Üŵ (2014-03-10) (¹Ï)
³qÃѧâ¯ß¡G¤¤¤å¦n¡@³qÃÑ¥¼¥²¨ü´f (2014-03-10)
¨è¤£®e½w¡G¥þ²yº¥·x¤Æ ¤HÃþ¬O¯u¥û¡H (2014-03-10) (¹Ï)
·§©À¹Ï¡G ¥þ²y·x¤Æ»P®ð­ÔÅÜ¤Æ (2014-03-10) (¹Ï)
§Q¦r·íÀY¡G°]¨ª¦³­·ÀI ÂXµ|»ÝÂÔ·V (2014-03-07) (¹Ï)
ªí¤@¡Gªñ¦~¹wºâ®×±À¥Xªº³¡¤À¤@¦¸©ÊÓV§x±¹¬I (2014-03-07) (¹Ï)
·§©À¹Ï¡GÂXÁïµ|°ò¡H (2014-03-07) (¹Ï)
§ß§U®z¶Õ¡Gµ£¹Ú¥i¶Q ³hÆL¦h¿i (2014-03-04) (¹Ï)
·§©À¹Ï¡G¨àµ£³h½a (2014-03-04) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G¤µ¤é­»´ä ¡m©ú³ø¡n«eÁ`½s¹Jŧ (2014-03-03) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G¥þ²y¤Æ ¤¤§å¬ü¤S¨£¹F¿à (2014-03-03) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G²{¥N¤¤°ê ÁJ¡u±óÀ¦®q¡v¹GÃz (2014-03-03) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G¯à·½¬ì§Þ»PÀô¹Ò ©U§£¼x¶O°ÝÃD«Ý¸Ñ (2014-03-03) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G¤½¦@½Ã¥Í ´ä­º¶¡¨àµ£Âå°|°Ê¤g (2014-03-03) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G­Ó¤H¦¨ªø»P¤H»ÚÃö«Y ¯]®ü¥®¶é­º¾Ç¸f»y (2014-03-03) (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
³qÃѳիÈ

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h