 放大圖片
■在93/4號月台會否見到哈利？ 網上圖片
回味Harry Potter三之二
故事開始不久，哈利在家中收到無數封信，是著名的霍格華茲魔法與巫術學院（Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry）邀請他入學的。儘管姨丈和姨母極力反對和阻止，他們畢竟只是麻瓜（muggles）─即non-magic folk（不懂魔法的人），最終敵不過魔法，唯有答應讓哈利離家寄宿上學去。霍格華茲派了半人半巨人（half-man and half-giant）的海格（Hagrid）陪伴哈利前往學校。哈利的身世也開始從海格口中露出端倪：
Harry: He killed my parents, didn't he（他殺害了我的父母，是不是）？
Hagrid: ......His name was Voldemort（他的名字是佛地魔）。
Harry: Voldemort（佛地魔）？
就這樣，電影預示哈利與佛地魔在未來多集中的正邪大鬥法。
海格帶哈利到了倫敦的國王十字火車站（King's Cross Railway Station），跟他道別前給他一張金色車票，然後便出現極著名的 93/4號月台。
Hagrid: Here's your ticket. Stick to it, Harry, that's very important. Stick to your ticket（這是你的車票。拿穩它，哈利，這是十分重要。拿穩它）。
哈利望一望車票，然後說：
93/4月台在哪？ 車長諷「有趣」
Harry: Platform 93/4? But Hagrid, there must be a mistake. This says Platform 93/4. There's no such thing......is there（ 93/4號月台 ？但海格，一定搞錯了。這兒說93/4號月台。沒有這個東西的......對不對）？
但海格已消失。於是哈利去問一位列車長（trainmaster）。
Harry: Excuse me, Sir. Can you tell me where I might find Platform 93/4（勞煩你，先生。可否告訴我哪兒可找到93/4號月台）？
Trainmaster: 93/4? Think you're being funny, do ya（93/4號月台？你以為很有趣，是不是）？
然後列車長離哈利而去。幸好哈利後來看見一個女人─衛斯理太太（Mrs Weasley），帶同幾名兒童，並有下列對話。
Mrs Weasley: It's the same year after year. Always packed with Muggles, of course（年復年都是如此。當然啦，總擠滿麻瓜）。
Harry: Muggles（麻瓜）？
Mrs Weasley: Come on. Platform 93/4 this way! All right, Percy, you first（快點，93/4號月台在這邊！好啦，波西，你先走）。
紅髮男衝牆消失 哈利驚訝
然後，一個高大的紅髮男孩便向一道磚牆衝過去，並消失了！哈利驚訝之餘，也高興終於找到這個風靡多少大小朋友的著名月台。他害羞地問衛斯理太太如何衝過去，她答道：
Mrs Weasley: How to get on the platform? Yes, not to worry, dear. It's Ron's first time to Hogwarts as well. Now, all you've got to do is walk straight at the wall between platforms 9 and 10. Best do it at a bit of a run if you're nervous（如何前往那月台？對，不用擔心，親愛的。榮恩也是第一次前去霍格華茲。現在，你唯一要做的，是在第9和10號月台之間直走。若你緊張的話，最好類似跑般走過去）。
後來成為哈利的好友榮恩在這幕出現了，他跟哈利同乘火車，前赴霍格華茲開學，正式展開魔法之旅和正邪大戰。■余功
逢星期五見報
|
放大圖片
