 放大圖片
■看施政報告可學到很多英語呢！ 資料圖片
英語「介詞」（Preposition），又稱前置詞，被視為英語文法中最難掌握的詞類。不少學生在學習英文過程中，最怕就是介詞選擇題，而且經常答錯。恰巧政府早前公布新一份施政報告，筆者在報告內容中取材，跟大家分享一些特別的介詞固定搭配。
筆者先引用施政報告講述就業部分的內容，其中有一段寫道：「Despite their diverse backgrounds, these young people all share one thing in common with the chef teams: they strive to pursue their interests and realise their potentials and are committed to learning and making their dreams come true.」（雖然各人背景不同，但這些年青人和廚師隊都有一個共通點，就是他們能發揮自己的興趣和潛能，在培訓期間努力學習，終能實踐夢想。）
in common 共通點
大家從上述內容可找到多少介詞搭配例子？譬如第二句的「in common」，當想表達「共通點」時，common前面一定要配in，例如「Human beings and monkeys have many things in common.」（人類和猿猴有很多共通點。）另外，在最後一句也用了committed這個字，其實commit一般譯作「致力/堅決做某些事」，隨後的介詞通常用「to＋名詞/動名詞（gerund）」，如句中的「committed to」後面用上「learning and making」。另一個字strive亦解「奮鬥/努力」，後面同樣要配to，例如「You must strive to create an answer.」（你必須努力想出一個答覆。）
by way of中間不加定冠詞
再看多一例，施政報告中談及土地供應時，有一句這樣寫：「The Government will also introduce a Pilot Scheme for Arbitration on Land Premium to facilitate early agreement on land premium payable by way of arbitration.」（政府亦將引入「補地價仲裁先導計劃」，通過仲裁方式加快達成補地價協議。）在這句，「by way of」是很重要的字眼，表示「用/通過/藉某方法來完成某事」，但切記在「by way of」中間毋須加the這類定冠詞（definite article）。
除一些用法較簡單的介詞，包括當與空間有關時會使用的at、in、on外，其實介詞的用法和搭配千變萬化，甚至在外國曾有撰寫英語詞典的作者說過，學習介詞的最難之處在於它根本沒有一套完整的規則，必須遇到一個學習一個，然後逐個牢牢記住。所以，筆者建議大家若要學好英語，應多花時間加強介詞訓練，見到相關選擇題都無有怕啦。■麥美娟 立法會議員
隔星期五見報
|
放大圖片
