 放大圖片
■《威尼斯人想買樓》 澳門文化局提供。
本屆澳門藝術節，小城實驗劇團體（前身為天邊外澳門劇場）推出全新創作《威尼斯人想買樓》。說是「全新創作」，或許並不完全準確，因為實際上，《威尼斯人想買樓》 是根據美國劇作家Bruce Norris的劇作《克萊伯恩公園》（Clybourne Park）改編而成的。
曖昧的族群衝突
澳門劇評人李宇樑早前曾經在澳門日報撰文，詳細分析了原著與改編之間的分別。《克萊伯恩公園》原著故事發生在芝加哥的小區內。在第一幕中（時間為1959年），故事源於一對白人夫婦打算將房子賣給一對黑人夫婦，由於黑人家庭的遷入，引發了這對白人夫婦所處白人中產社區的不安與衝突。至於第二幕（時間為2009年），故事則發生在同一所房子。經過五十年的變遷，當年的白人小社區現在演變成為黑人社區。然而，隨着聚居族群混雜， 社區受暴力、治安和毒品問題困擾，社區地位與樓價亦大不如前。換言之，（黑人與白人）種族關係與衝突成為了原著戲劇情節與人物關係推進之重點。
然而，有趣的是，在《威尼斯人想買樓》的改編中，《克萊伯恩公園》原著中的種族關係，卻有意無意演變為一種更為曖昧的族群錯位與衝突。表面看來，《威尼斯人想買樓》透過第一與第二幕角色與情節的對比，對於族群衝突問題，呈現出一種更為複雜與辯證的看法。對於族群問題，《威尼斯人想買樓》的態度似乎是曖昧，且充滿自省。
在《威尼斯人想買樓》的第一幕中，中國人在澳門土生葡人的小社區，自然受到歧視。這可從主角Teresa與她的表妹之間關係，可見一二。Teresa跟她的表妹一樣，原本都是澳門中國人，但只因Teresa下嫁土生葡人Carlos，即搖身一變為「半個鬼婆」。本是同根人，甚至是近親，Teresa與表妹卻因此而彷彿置身兩個不同的世界。當然，Teresa與Carlos因為愛兒自殺，決定把房子賣給一對當地中國人夫婦，離開傷心地，從而引發土生葡人鄰居的不安與爭議，就更是畫龍點睛地點出了上個世紀六十年代，澳門華人與土生葡人之間的種族衝突問題。
有趣的是，五十年過去了，當年受到歧視的中國人卻為了社區的主角，成為了「澳門人」。只是隨着一位剛自內地來澳門定居的「新澳門人」想要買下房子，並豪裝一番，同樣的族群排斥與衝突戲碼再度上演。只是這次並非黑白、中葡的種族二分，而是同根同源的中國人種族當中更為曖昧複雜的族群差異與衝突。在《威尼斯人想買樓》的第二幕中，方太太（林嘉碧飾，她在第一幕中飾演表妹一角）所代表的土生土長澳門人與黃太太（曾倩倩飾，她在第一幕中飾演Teresa一角）所代表的來自內地的「新澳門人」之間， 自動構成了鮮明的族群對比。
表演的族群政治
但更為有趣的是，對於黃太太即將遷入社區，不單土生土長的方太太有意見，連大約十年前自內地來澳定居的陳先生（吳嘉偉飾，他在第一幕中飾演土生葡人C arlos一角）與陳太太（鄭子華飾，她在第一幕中飾演土生葡人Isabel一角）也有微言。族群在此最微妙的地方在於，早十年前移居澳門並曾受到土生土長澳門人排斥的「新澳門人」，已融入「澳門人」的社群，現在卻調轉槍頭，排斥同樣是來自內地的新一批「新澳門人」。當然，從政治經濟的角度，這些族群之間的權力關係，就更是微妙交錯。跟美國國內白人與黑人之間的種族政治不同，《威尼斯人想買樓》中被排斥的族群（內地新富移民），在現實中卻處於相對的政治經濟強勢。 可見，族群與族群政治在《威尼斯人想買樓》中，最終成為了被置疑的對象。或許，正如導演黃柏豪在場刊中所言: 「在什麼都高速的處境下，雖然我們還很難習慣失去得如此爽快，但文化的累積正是靠不斷流轉的人群真正的生活才能成立，這裡沒有誰是純種誰是正統的前提。」換言之，創作人所抱持的，是一種開放的族群觀念。
可惜的是， 《威尼斯人想買樓》在表演上的一些微妙處理，卻似乎違背上述頗為「政治正確」的意圖。 正如李宇樑所言: 「在這一幕裡，導演讓演員模仿土生葡人，刻意操着怪怪的腔調，不但阻礙了演員的發揮，也導致了演員的台詞不清。」簡言之，在第一幕中，導演與演員就是將土生葡人滑稽化，成為被訕笑的對象，而這跟導演在第二幕中「新澳人」新富黃太太的誇張角色演繹吻合，這樣的處理，難道只是偶然?與此相對，無論是表妹，還是土生土長澳門人方太太，在表演上均採寫實自然的風格。這種表演上的反差，是帶有價值判斷的，且不無諷刺地現身說法體現了創作人原本意欲解構的封閉的族群觀念。■文：小西
|
放大圖片
