|
領匯 (The Link) 至今已接連拆售了9個公共屋邨零售 (retail) 和停車場設施。早前，筆者在立法會會議上提出質詢，質疑政府監管領匯出售屋邨資產不力，希望當局考慮回購 (buy back) 已被轉售設施 (the resold facilities)，因為有不少屋邨商戶和居民擔心，有關轉售資產若屬於租者置其屋計劃 (Tenants Purchase Scheme )，新業主有機會大幅提高商舖租金和泊車費，屋邨內的物價或會超出公屋居民的負擔能力，設施的管理質素亦會下降。
談及回購，特別想說一下buy back這個詞組。這種動詞組中文叫短語動詞 (phrasal verbs)，廣泛出現於書面英語(written English) 和英文口語 (spoken English) 中。顧名思義，它是動詞，由兩個或以上的字組成。最常見的短語動詞，是一個動詞後面加一個介詞或副詞，不同的配搭可表達千變萬化的意思。有一些短語動詞的含義易於明白，有一些則屬於習語 (idioms)，難以單看字面推理詞組的意思。
舉例說，以buy這動詞配以介詞是十分常見的，例如：一般表示「向某人買某東西」，會以buy加上from，I bought this watch from a friend (我從一位朋友那裡買了這隻手錶)。可是，表達「花費了多少錢購買」時，則會使用介詞for，如I bought the watch for $300 (我花了300元買這隻手錶)。而標題所提及的buy back就是動詞加上一個副詞組成的例子，除了可以譯成「回購」，也可解作「買回」的意思，所以回購股份就譯做share buyback (有時候也會用近義的share repurchase)，例如：She bought back the house that her husband sold three years ago (瑪莉買回她丈夫3年前賣出的房子)；又如：A motion calling on the government to buy back the Link was proposed in the Legislative Council two years ago (立法會兩年前曾提出要求政府回購領匯的議案)。
用介詞宜謹慎
不過，大家使用這類詞組的時候須注意不要混淆，一旦錯用介詞和副詞，所表達的意思便完全不同了。除了buy back，buy後面加上off是解作「收買某人」、「賄賂」的意思，例如：That company bought off the mayor to gain the project (那間公司為了獲得工程而賄賂市長)。 buy 加上into 又可按不同情況而有數個用法，分別可解作收購、買進或完全相信某事等。
筆者希望政府再次考慮回購領匯已轉售的設施，盡快研究如何防止轉售的情況繼續出現，包括會否成立專責小組 (task force) 監察 (monitor) 和跟進已轉售設施的管理問題，以確保居民生活不會受到過高的租金 (exorbitant rent) 影響。■麥美娟 立法會議員
星期五見報
|
