 放大圖片
■圖為筆者（左一）與隊友到內地義教的情況。 校方供圖
文化，是一樣很奇妙的東西，它不知不覺地就形成了。每個地方都有其獨特的文化、價值觀和信念。這些獨特和差異是耐人尋味的，而不同文化的碰撞更是充滿刺激和未知的好奇。
今年7月，經學院安排，我參加了由清華大學與曾憲備慈善基金舉辦的「2014年中外大學生暑期教育扶貧社會實踐活動」，到內地貧困地區開展教育活動。我們江西安遠分隊有5名清華學生、1名清華帶隊老師、2名美國學生、3名香港學生，一行11人，不同專業、不同背景、不同性格愛好，就這樣湊到了一起。起初我還顧慮大家能不能順暢地溝通，後來發現一些因文化或語言造成的不便或疑惑，竟成為大家日後的美好回憶。
「手指」和「U盤」的笑話
還記得剛到清華前幾天，清華的同學就說我們很熱情，很懂得搞氣氛，而內地的女生比較內斂。我想這種性格上的差異，是因為大家的生長環境不一樣，接受的教育不同吧。在香港，無論是學習、工作或者是交朋友等，我們從小就知道要主動爭取，努力裝備好自己迎接機會來臨，所以性格更主動直接。
隨着深入的接觸，彼此的差異越來越明顯，鬧出的笑話也越來越多。有一次大家一起開會的時候，隊長說：「你們沒有帶電腦，這些文件怎麼給你們？」
一位香港隊友回答：「我們有手指啊。」
隊長馬上瞪大雙眼：「手指？」
我解釋：「就是USB啊。」
隊長說：「USB不是一個接口嗎？你說的是U盤是吧？」
除了這些，還有看戲和看電影、唱K和KTV等，每次都讓人忍俊不禁。
中西差異釀趣事
中國人之間溝通都出現問題，中、西之間就更不用說了。有一次吃飯時，桌上有白蘿蔔湯，當時美國友人問這是什麼，清華隊員介紹說是white carrots，把他弄得一頭霧水，之後查字典才發現是radish。還有一次，安遠一中有同學家裡煲了紅棗蓮子枸杞雞蛋湯給我們，另一位美國隊友問這些是berries嗎？是nuts嗎？我們都不知道應該怎麼翻譯給她聽，只能說「No, they are good for women, but not berries or nuts.」現在回想，這些場面實在很有趣。
作為一個支教活動，與江西安遠當地的學生溝通是必不可少的。我們主要的服務對象是當地高中學生，因為大家年齡相差不大，關係都是亦師亦友。不過，由於彼此平時關注的事物不一樣，很多時候，我們都要向對方解釋一番，才能繼續上課。
當身處陌生的地方，衣食住行都和香港有所不同時，隊員都要去探索，我也從中了解到很多新事物，過程就像尋寶，令人興奮和期待。這裡的人如此純樸和知足：我結交到一群可愛的「弟弟妹妹」，他們是那麼善良可愛，課後經常圍着我們問東問西，這種收穫是很難忘的。
不同文化的相遇，大家往往會想到衝突、矛盾、強勢與弱勢等，這種負面的現象的確會出現，但世界是由多元文化組成的，我們要尊重他人的文化，接受差異，這樣大家才能和諧相處，文化碰撞的火花可令人生更加美麗。■香港中文大學專業進修學院 中文新聞學高級文憑課程 曾子荷 （標題與小題為編輯所加）
|
放大圖片
