 放大圖片
■ 廖恩燾鑽研詩詞三十多年，以粵語入詩，寫了不少七律。網上圖片
黃仲鳴
劉天賜急電，要找一部珠海夢餘生的《嬉笑集》。此書也，坊間難覓，於我而言，易事矣。書山早已有之，當年撰《香港三及第文體流變史》，已賞覽數遍矣。遂尋而影印贈之。
越日，與其飯局，彼言：「不要看《嬉笑集》。」語出驚人，莫名其妙。賜官隨笑曰：「《嬉笑集》不是用來看的，是用來吟的。」語出精警，登有共鳴。
我之《嬉笑集》，乃曾清於一九七零年的校正本，並有〈校正後跋〉，指以粵語入詩者，以往有何淡如、譚臥樓和廖恩燾。這位廖恩燾，就是珠海夢餘生，來頭甚大。彼何許人也？民初國民黨人廖仲愷（恩煦）兄長也，字鳳舒，號懺盦。晚年居香港，於一九五四年四月十三日逝世，得壽九十。早年，廖恩燾致力粵謳創作，曾作《新粵謳解心》，但聲望不及招子庸。其後鑽研詩詞，並花三十多年時間，寫了不少七律，以粵語入詩。經他詳加選擇，分別編成《漢書人物分詠》、《金陵雜詠》、《史事隨筆》和《信口開河錄附存》，合而成一冊，取名《嬉笑集》。
曾清說，《嬉笑集》曾一再付梓印成小冊子分贈親友，書店不易購到。重印本於一九四九年九月間在香港印行，署名珠海夢餘生。曾清細閱重印本，「錯字不下數十」，於是「特手錄全冊，並加以校正」，因此目前這版本，非鉛字版，而是曾清的「墨寶」版。
廖恩燾這類詩作，我曾喚為「三及第詩」。粵語、白話、文言在廖恩燾手上，玩得既融合又有趣，如被曾清極為欣賞的〈贈友〉：
「六年不見先生面，今見先生重冇鬚，識透舊肴唔合炒，怕同新鑊湊埋撈，風車世界啦啦轉，鐵桶江山慢慢箍，眼鬼咁冤唔願睇，暫時詐醉學糊塗。」
嚴格來說，廖恩燾筆下文言較少，粵語成分佔多，然隨口拈來，三語渾然天成，比他早期寫的粵謳更為優勝，以下所引的〈烏衣巷〉，最為我所愛：
「夕陽斜就近黃昏，巷口搬家第幾勻，燕子尋巢尋錯路，羊咩食草食埋根，有毛再做雕陵鵲，冇血唔慌出竇蚊，王謝堂前蠅咁靜，又聞狗吠倒??人。」
總之，一字記之曰：爽！
不過，廖恩燾的粵謳，論者云雖不及招子庸，但亦有可觀之處，所寫每觸及社會題材，悲嘆國運，且看這首《拉車仔》：
「行路幾咁艱難，點似坐車咁歎。你拉到汗流氣喘，佢坐得咁安閒。講到平等翻嚟，真正混帳。十隻手指都唔齊，點話貴賤冇分。百尺高樓，重有萬仞山。若係話貧富必定要搓勻，是必累到零星落索，大眾都冇得開飯。唉，何必講到共產，總要世界好似車輪咁轉，正叫得做係天道循環。」
廖恩燾的粵謳題材，和他後來的《嬉笑集》實有所迥異，若要解頣，和消消沉悶濕滯的天氣，《嬉笑集》實為賞心之書。
|
放大圖片
