 放大圖片
■「鴛鴦織就又遲疑」，見內文有鴛鴦就可知是關於戀愛的作品了。 網上圖片
《全宋詞》收錄兩首《九張機》。《後宮甄嬛傳》編者靈活配搭了一首的其中七段詞，配合劇情及當中果郡王和甄嬛的緊密關係，把二人別離時的相思之情寄託在這些小小的紙條裡。可是，這是不是正確表達了該首詞的內容呢？
該《九張機》原文如下：
一張機，採桑陌上試春衣。風晴日暖慵無力。桃花枝上，啼鶯言語，不肯放人歸。
兩張機，行人立馬意遲遲。深心未忍輕分付。回頭一笑，花間歸去，只恐被花知。
三張機，吳蠶已老燕雛飛。東風宴罷長洲苑，輕綃催趁，館娃宮女，要換舞時衣。
四張機，咿啞聲裡暗顰眉。回梭織朵垂蓮子。盤花易綰，愁心難整，脈脈亂如絲。
五張機，橫紋織就沈郎詩。中心一句無人會。不言愁恨，不言憔悴，只憑寄相思。
六張機，行行都是耍花兒，花間更有雙蝴蝶。停梭一晌，閑窗影裡，獨自看多時。
七張機，鴛鴦織就又遲疑。只恐被人輕裁剪，分飛兩處，一場離恨，何計再相隨。
八張機，回紋知是阿誰詩？織成一片淒涼意。行行讀遍。厭厭無語，不忍更尋思。
九張機，雙花雙葉又雙枝。薄情自古多離別。從頭到底，將心縈繫，穿過一條絲。
那麼這首詞的內容是什麼呢？是不是與《後宮甄嬛傳》中的內容相同呢？不少學生怕讀文言文，認為跟自己身處的年代太久遠，看不明，理解不來。其實，我們是不是一定要逐字逐句理解才可明白這首詞呢？我看不然。我們應該認清詞中哪些用字比較多，哪些用字比較少，句子先後排序，從而了解文中重點。
從用字理解文意
如《九張機之一》提及，詞抒發個人對男女之愛、相思別離之感為主，所以明顯不過，我們最需要了解的，是詞想表達的感情是什麼。這《九張機》是一首與男女之愛相關的詞，文中有好些與愛情有關的象徵，如「蝴蝶」、「鴛鴦」、「雙花」；同時，我們也可以藉文中用字，如「採桑」、「吳蠶」、「回梭」、「織」、「橫紋」等與織布相關的字詞，推斷出詞中表達的是織錦少女的感受。文中一看，特別八張機及九張機，我們可以知道作者抒發的傷感，藉八張機及九張機中的「織成一片淒涼意」、「厭厭無語，不忍更尋思」及「薄情自古多離別」，我們可感到與愛人別離的愁緒。
九張機出自同一人手筆，表達一個人的感情，但是《後宮甄嬛傳》卻將《九張機》分拆開來，成了果郡王和甄嬛二人往來的小紙條的內容，表達二人相念相思之感。這與《九張機》本意不相同。我們雖可讚嘆《後宮甄嬛傳》把不同文學作品融入於故事對白當中，但卻不應因故事情節而對作品內容作任何解釋。說到底，我們還是需要因應文本分析意思至為上策。■廖尹彤 香港專業進修學校 語言傳意學部講師
網址：http://www.hkct.edu.hk
聯絡電郵：dlc@hkct.edu.hk
隔星期三見報
|
放大圖片
