英語不普及 需小語種翻譯

放大圖片

■首屆中東歐博覽會在寧波舉行

與西歐國家人們普遍會說英語相比，中東歐16國僅官方語言就有15種，且多數與英語相差較大，因此在兩地商貿往來劇增的情況下，小語種人才成為了外貿企業爭相搶奪的香饃饃。

「今年9月份公司計劃赴波蘭參觀食品展，並將到部分廠家進行實地考察，估計會遇到語言方面的問題。」陳薏是寧波一家外貿企業的副總經理，所在公司今年年初把工作重點轉移到了波蘭，卻遭遇了語言溝通上的煩惱。他說，「我們很需要專業的小語種人才。」

寧波保稅區斯洛伐克國家館的經營者張慧，所採取的解決方式，就是聘請斯洛伐克小伙子貝京明擔任公司的市場總監。貝京明從小喜歡中國文化，還娶了個中國媳婦，對兩邊的商業環境、文化習慣都十分了解。「中東歐不像西歐或者美國，有那麼多留學生相互交流，要聘請一位既會說兩邊語言，又在兩地有生活經驗的人一點也不容易，所以薪資上給的也比較高。」