|
上次說了「打」字的各種用法，這一次說的是「吃」字。根據《現代漢語辭典》（第六版）的解釋，「吃」字有八個義項。其中有一些「吃」的用法能跟粵語的「食」字對應，比如表示進食過程的「吃飯」，表示依靠某事物維生的「吃老本」，表示紙張吸收液體的「吃墨」。但另外有一些「吃」的用法，則不能跟粵語的「食」字對應，比如表示受歡迎的「吃香」，表示產生妒忌情緒的「吃醋」，表示理解透徹的「吃透」等。先來一個粵普翻譯的小練習，考考同學能不能把「吃」字應用在生活中：
在學習生活中，總有一兩門科目是 1. 搞唔掂的，有時真的覺得2. 頂唔順。如果快要考試，整個人就好像是 3. 食咗火藥 似的。這時，爸爸就會跟我說︰「溫習不要怕 4. 蝕底，努力讀書，長大就不會在家裡 5. 做蛀米大蟲。」
原來故事是這樣的：
在所有的學習科目裡，總有一兩門科目理解不透徹，我們可以說1. 吃不透。當你覺得受不了的時候，就叫 2. 吃不消。如果考試快到了，壓力就更大，說話時火氣也更大，就像是 3. 吃了火藥 似的。每到這時，爸爸就會跟我說︰「平時讓你多溫習一下就好像會 4. 吃虧 似的，不努力讀書，長大以後就難找工作，就只能待在家裡 5. 吃閒飯 了。」
吃也可解作承受
在這次的練習中，所有「吃」了的東西，都不能「吃」進肚子裡，像「吃不消」的「吃」，指的是承受；「吃虧」的「吃」，指的是「受」或「挨」的意思。其實「吃」的口語詞還有很多，比如有一個人不受歡迎，可以說他「吃不開」；又如雖然受了挫折，但是長了見識，可以說「吃一塹，長一智」。
「吃」這個字帶給人的，也不乏各種提醒和教訓：有好吃的，我們不能「吃獨食」，要跟別人分享；做人也不能「吃裡扒外」，為人要忠誠，要不然會失道寡助的，幹起活兒來就會「吃勁兒」很多，萬一出了甚麼事兒，肯定會「吃不了，兜着走」的。
（標題與小題為編者所加）
■羅俊瑋
簡介：香港普通話研習社創辦於1976年，是香港地區首個專注推廣普通話的民間團體，並致力提供各類型的普通話課程。
網站：www.mandarin.edu.hk
電郵：pth@mandarin.edu.hk
|
