伴習近平訪美女翻譯：「只有聽不到，沒有翻不出」

http://paper.wenweipo.com [2015-10-05]

放大圖片

■習主席訪美，周宇（右一）擔任翻譯。網上圖片

國家主席習近平日前對美國進行國事訪問期間，不少人注意到，站在他身後的是一位溫柔、幹練的女翻譯。這位女翻譯叫周宇，是個地道的湖北武漢人。她這樣評價做翻譯：「只有聽不到，沒有翻不出。」 ■《長江日報》/鳳凰網

周宇1995年從武漢外國語學校畢業，被保送到北京外國語大學英文專業。1999年，她通過了外交部考試，成為一名翻譯。目前，她是外交部翻譯室英文處副處長，常為領導人在重要場合擔任翻譯。這次跟隨習主席出訪美國，在習主席參觀微軟總部、林肯中學的照片中，都出現了她的身影。

經驗體力缺一不可

周宇說，作為女性能勝任這份工作，身體要很好。每逢重大場合，領導人車位都有固定排序，一般翻譯都會和領導人同車或緊跟其後。但如果領導人在第一個車位，翻譯被安排在第十個車位，「你就要一下車就跑，趕快跑到領導人身後，隨他一起進入正式場合。」如果有條件，一般會提前看場合安排翻譯的位置，「這些位置都是禮賓司提前安排好的，如果沒有安排，就要根據當時情況判斷，這個靠經驗。」

此外，在具體工作中，如果當時沒有聽到，就一定要問，「耳朵的敏感度要高，不能多問，否則別人就對你沒信心了。」周宇說，無論是詩詞，還是專業術語，都一定要能翻譯出來，「現在的領導人都懂英文，有時他會對你的翻譯提出不同看法，不一定是在指責，只是提供一個更好的翻譯建議。」

品學兼優樸素節儉

從初一到高三，周宇的成績一直是班上的前三名。武漢外國語學校退休教師詹必元曾教過她6年英語，記得無論考試還是聽寫，周宇都經常得100分，「她的英語發音、書寫、語法都很好，關鍵是她各科都好，語文理解和表達能力很強，這才是學好英語的基礎。」老師在課堂上提到的課外書，周宇都會盡量找來看。

回憶20年前的這名學生，周宇當年的班主任江曉生還是印象深刻：那時候周宇穿着很樸素，不愛打扮和花錢，「別的小孩都愛買零食，但周宇很節儉，從不亂花錢。」中學6年，在江曉生印象中，周宇從沒遲到過，這種很強的紀律性也帶到了她現在的工作中。