|
小蝶
音樂劇一直是美國百老匯的招牌演出，上世紀七八十年代英國倫敦西區的音樂劇亦開始與百老匯分庭抗禮，同樣是遊客必到的「觀光點」之一。有些經典的音樂劇甚至一演便好幾百場，而且又會以不同的演員組合一演再演，《悲慘世界》、《貓》等聞名全球的音樂劇便是長演長有的好例子。其中有些外國製作更會來港演出，例如去年的《歌星魅影》和最近的《萬花嬉春》（Singing in the Rain）。我看了前者，不知是否並非首次觀看，預先知道此劇最吸引的舞台效果，因而失去那種驚豔的感覺，看後沒有留下深刻印象。
若說香港音樂劇的起源，「維基百科」指出「香港首個原創音樂劇是七十年代的《白孃孃》，而香港話劇團於一九八零年曾演出翻譯成廣東話的百老匯音樂劇《西城故事》，此後愈來愈多團體製作音樂劇......」。
關於這些資料，我有一些補充。《白孃孃》雖是原創，但卻是以國語演出，由香港演藝學院前院長盧景文執導，潘迪華飾演白孃孃，台灣歌星鮑立飾演許仙，森森和喬宏分別飾演小青和法海。作曲是顧嘉煇，他於劇中的其中一首作品《愛你變成害你》今天已成為很多歌星喜歡重唱的歌曲，數星期前汪明荃便曾在《靚聲王》中演唱此曲。
至於「維基百科」謂香港話劇團曾於一九八零年演的廣東話版百老匯音樂劇《West Side Story》的正確中文譯名是《夢斷城西》，而非《西城故事》。《夢》劇由鍾景輝執導，當年的兩位電視小生伍衛國和萬梓良分別飾演兩個組別的男主角Tony，女主角Maria一角則由早已淡出演藝界的張寶之飾演。張寶之的哥哥張之珏負責將百老匯的原劇本改編，廣東歌詞則由黃霑填寫。此劇乃香港首齣以廣東話演繹的百老匯音樂劇，音樂和歌唱是預早錄好的，即並沒有現場樂隊伴奏。
香港首齣在劇院內出現現場樂隊伴奏的音樂劇亦是由香港話劇團製作，但卻是八年後的事情了。一九八八年，陳尹瑩將《Cabaret》搬上香港舞台，劇名改為《有酒今朝醉》，歌詞和劇本翻譯均由陳鈞潤包辦。自此之後，香港演員便開始發展參演要在舞台上現場既演且唱，還要跳舞的戲劇類型。
黃霑和顧嘉煇以前雖然合作無間，合作作曲作詞的歌曲無數，但他們一起創作的廣東話音樂劇其實只有一齣，就是在二零零三年政府為了在「沙士」後激勵港人士氣而號召旗下三個藝術團體聯合創作和演出的《酸酸甜甜香港地》，那是改編自本版另一位作者何冀平於二零零一年上演的原創劇《明月何曾是兩鄉》的音樂劇。
|
