 放大圖片
燕ヾ草如碧絲，秦ゝ桑低綠枝。
當君懷歸ゞ日，是妾々斷腸時。
春風不相識，何事入羅幃ぁ？
題解
這首詩以相隔遙遠的燕秦兩地春天景物入手，描寫居住在秦地的少婦對在北方燕地遠戍的丈夫的思念，結尾二句，反詰春風，表達了妻子對丈夫的相思之苦、忠貞之情。全詩以春景託情，心理描寫細膩入微，比興得體，寄託遙深。
譯文
你在燕北，春草剛綻出纖細的青芽，我秦中這裡的桑樹，早已是綠葉低椏。夫君啊，當你因春天的觸動想起回家，我已在斷腸的煎熬中捱過了太多的年華。我同春風從來沒有過什麼約會，它憑甚麼，竟敢侵入我的床幃？
註釋
ヾ 燕：今河北、遼寧一帶，古屬燕國。
ゝ 秦：今陝西一帶，古屬秦國。
ゞ 懷歸：思念歸家。
々 妾：古代婦女自稱。
ぁ 羅帷：絲織的床帳。
書籍簡介︰本書依唐詩表達的內容、詩歌的長短，參照唐詩誦讀的難易、知名的程度進行選擇，選取300首精彩的唐詩。用彩圖配合唐詩詩意，一詩一畫，幫助理解。■資料來源︰商務印書局
星期三見報
|
放大圖片
