 放大圖片
char siu
香港文匯報訊（記者 黎忞）英國牛津大學出版社《牛津英語字典》不時會更新流行詞語，緊貼社會語言潮流。其中在今年3月最新修訂中，包括加入13個香港式英文詞語，其中5個與本地美食文化相關字，包括char siu（叉燒）、dai pai dong（大排檔）和milk tea（奶茶）等。有資深英文老師昨日指，字典新增的不少新字均來自廣東話及香港文化，證明香港是國際化城市，能讓港人和外國人互相學習，體現全球化。
《牛津英語字典》（Oxford English Dictionary）近日公佈今年3月新增的500個英文新字，就有13個源自香港詞彙，大部分均充滿本土文化特色，包括char siu（叉燒）、dai pai dong（大排檔）、milk tea（奶茶）、siu mei（燒味）和yum cha（飲茶）；而wet market（濕貨街市）、shroff（繳費處）和sitting-out area（休憩區）亦是香港隨處可見的詞彙。而過去常以red pocket代表利是，今次亦新增了lucky money；街坊不止是住在「隔離鄰舍」的鄰居（neighbour），而是kaifong。
社會常用字「街坊」「夾心階層」有份
字典亦新增和翻譯了近年本港社會常用的中文字，例如compensated dating（援交）和 sandwich class（夾心階層）；是次新增的香港詞彙亦納入一個普通話字guanxi（關係）。同時，字典亦有提到在一般情況下，如何以英語表達這些詞彙，例如大排檔是a food stall，街坊是a neighbourhood association。
除了上述詞語之外，牛津字典亦將多個國家和地區常用的「wah」（嘩）納入字典。在不同的亞洲語言中，「wah」均表達驚訝、讚嘆和喜悅。該字典編輯表示，「wah」經常在印度和新加坡的英語中出現；而廣東話、普通話、馬來語、波斯語和烏爾都語等，亦有以此表達相同意思。
英文老師：體現全球化互相學習
資深英文老師周蘿茜指出，英語是十分包容的語言，根據當地的文化特色和約定俗成的字而創出新字，「例如傳統會利用『意譯』Chinese Boxing形容功夫，但字典早將功夫『音譯』成Kung Fu。」她認為，牛津字典加入港式英文字，證明了香港國際化城市的特色，讓外國人接觸到中國文化以至學習廣東話，「（新字）體現全球化，大家互相學習。」
周蘿茜建議，學生和教師均可在學習和教學上應用新字或舊字，令英語詞彙的運用更豐富。
|
放大圖片
