■在美國洛杉磯，全國政協委員、內地京劇表演藝術家孫萍榮獲美國查普曼大學榮譽文學博士學位。 新華社全國政協委員、內地著名京劇表演藝術家孫萍近日獲頒美國查普曼大學榮譽文學博士學位，以表彰其「在京劇藝術領域和世界範圍內對京劇文化傳播所作出的卓越貢獻」。她也成為繼京劇大師梅蘭芳之後，中國京劇藝術家中正式獲得美西地區知名學府授予榮譽博士學位的第二人。■香港文匯報記者 聶晨靜 北京報道
上世紀最後十年，匈牙利裴多菲國家大劇院、斯卡內劇院內，時常可見一名中國京劇藝術家的身影。在那裡，孫萍嘗試將京劇與歐洲戲劇相結合，一種新的戲劇形式--「動作戲劇」便很快誕生了。《西遊記》、《聖拉茲洛國王》、《藝術家的節日》，一幕幕京劇讓歐洲觀眾記住了中國文化，也讓孫萍在國際戲劇節大放光彩，她也因此被匈牙利總統譽為「文化大使」。
「我們不能孤芳自賞」
對於1991年那次被文化部公派至匈牙利，孫萍回憶道，原定是3個月的戲劇交流，後來變成6個月，「但是當 『動作戲劇』派生出來的時候，我覺得我已經剎不住閘了，可能回不來了。」加之時任文化部長李源潮也鼓勵孫萍堅持，京劇在歐洲主流社會站穩腳跟，實屬不易。
「我的內心反覆鬥爭，我是真的捨不得舞台。」孫萍說。10歲起習京劇，孫萍用了近二十年，在京劇表演方面鍛煉得爐火純青，用她自己的話說，「當時在業內，我頂替的是杜近芳老師的位置」。而她對京劇舞台的熱愛，更如「戲癡」、患「戲癌」。
但是，在那個京劇對外交流人才匱乏的年代，被國家選中，就等於有了一種使命和責任。更重要的是，隨着國際間戲劇交流的增多，彼時的孫萍已經在心底埋下了一個樸素的想法。「我們不該關着門，孤芳自賞。當外國人那麼欣賞京劇的時候，我們為什麼不去做更多傳播工作呢？」
用京劇傳播中國
於是，在京劇生涯的後二十餘年裡，孫萍孜孜不倦於文化傳播，唱念做打間，把京劇的舞台延伸至更遠的世界。
在匈牙利期間，孫萍不僅在舞台上創生出「動作戲劇」，也深入多個劇院和戲劇學院授課，培養出能演京劇的歐洲演員。1999年，孫萍應邀赴美國講學與文化交流，擔任美國華盛頓交響樂團、費城交響樂團藝術指導，後又擔任2004年日本世博會藝術顧問。
她將京劇元素融入世界其他藝術中，進行創造性嘗試，實現了中國傳統藝術與世界的有效溝通，拉近了中國與世界的距離。
正因如此，美國查普曼大學校長 James L. Doti在將該校今年唯一一個榮譽文學博士學位授予孫萍時表示，孫萍與偉大京劇表演藝術家梅蘭芳先生及世界著名歌劇家多明戈一樣，致力於促進跨文化交流理解，為促進不同文化間的和諧作出努力，在美國及全球範圍均留下不可磨滅的印記。
京劇海外推廣的「女將」
一生唱過數不清的京劇，孫萍坦言，最喜歡的戲之一是《穆桂英掛帥》。 「我個人非常喜歡扮演女將，可能我也擁有一顆女將的心吧。」在多年的京劇傳承與海外傳播的艱苦「戰役」中，孫萍扛起了「女將」的大旗。
談及推廣京劇的初衷，孫萍說，京劇是中國傳統戲劇中具有代表性的藝術，也是亞洲最具有特色的傳統戲劇樣式之一，匯集歌唱、舞蹈、武術和其他各種技術為一體，講述一個個生動的故事，展現一個個鮮活的人物，擁有非凡的魅力。
「我期待全世界從京劇中看見中國的文化，了解中國人精神上代代相傳的品格。」孫萍表示，希望京劇能真正成為不同國家、不同文化人們之間內心結緣的橋樑。「我從未擔心過會有一天因為年華老去而停止工作，因為京劇讓我的心永遠年輕！」