智能製造試點示範 「一帶一路」海外佈局 Global Expansion with B&R
2016年11月3日，由英國商品研究所（CRU）和長飛光纖光纜股份有限公司（6869.HK）聯合主辦的2016世界光纖光纜大會將在中國武漢光谷舉行。2016世界光纖光纜大會是CRU首次在亞洲舉辦的世界光纖光纜大會，大會獲得來自全球光纖光纜製造業新銳巨頭--長飛公司的鼎力支持。全球業界精英將借此機會通過以長飛為代表的全球行業龍頭企業，認識到中國在光纖智能製造方面的迅速崛起，同時也可以了解長飛通過中國「一帶一路」經濟戰略進行全球佈局後，全球光纖光纜整體產業格局發生的巨大變化。
The World Optical Fibre & Cable Conference 2016 will be co-organized by the Commodity Research Institute (CRU) and Yangtze optical fiber and cable joint stock Limited company (YOFC) (6869.HK) on November 3th, 2016. It's the first time for CRU to host the world conference in Asia, which has obtained the support of YOFC-the global optical fibre and cable manufacturing giant. The global industry elites can take not only this opportunity to aware of the rapid rise of China in optical fiber manufacturing, but also understand the great changes in global industry structure of the optical fiber cable industry after YOFC's global layout in the background of "the Belt and Road" (B&R).
2015年3月5日，中國總理李克強在《政府工作報告》中首次提出「中國製造2025」的宏大計劃。「中國製造2025」是中國為振興製造業而提出的國家戰略，中國政府希望通過十年的時間實現製造業的由大變強。而智能製造則是該戰略的突破口和主攻方向，是未來中國鎖定的製造業發展的重大趨勢和核心內容。
On March 5th, 2015, Chinese Premier Li Keqiang firstly proposed an ambitious plan named "Made in China 2025" in the "Government Work Report". It's a national strategy proposed by China for the revitalization of the manufacturing sector, the government hopes to get the great changes in manufacturing industry in the following ten years. Intelligent manufacturing is the breakthrough and the main direction of the strategy. It's also the core content of the future development of Chinese manufacturing industry.
2015年9月10日，中國工業和信息化部公佈了該國首批46個智能製造試點示範項目名單，長飛光纖光纜股份有限公司的「光纖智能製造試點示範」項目入選，此次入選為長飛通過自身發展和行業示範作用，助力中國光纖光纜行業成為全球光纖光纜的研發、製造、營銷、咨詢與服務中心提供了絕佳機會。
On September 10th, 2015, the Ministry of industry and information technology of China (MIIT) published a list of the first batch of 46 pilot projects of intelligent manufacturing, "optical fiber intelligent manufacturing pilot demonstration" project from YOFC was selected, which provided YOFC with an great opportunity, by its own development and industry model role, to help China become the global R&D, manufacturing, marketing, consulting and service center in optical fiber and cable industry.
長飛是中國首批智能製造試點中唯一的光纖光纜行業企業，是全球最大的光纖預製棒供應商、全球第二大光纖和光纜供應商。入選中國首批智能製造試點示範項目，再加上「寬帶中國」戰略和光纖到戶政策的實施，讓長飛迎來全新的發展機遇期。「全球第一，行業領先」是長飛為自己定下的「十三五」戰略目標，產量的登頂只是這一戰略推進的第一步。
YOFC is the only enterprise of fiber and cable industry, which is selected in the Chinese first batch of intelligent manufacturing pilot and the world's largest supplier of optical fiber preform, the world's second largest supplier of fiber and fiber cable. Coupled with the "Broadband China" strategy and the "Fiber To The Home ( FTTH)" policy, YOFC has got a new period of development opportunities. "Global No.1, Industry-leading", YOFC sets its own "13th Five-Year" strategic objectives and achieving first production is only the first step in this strategy.
在需求端和供給端的共同作用下，中國光纖光纜市場總體處於供不應求狀態。中國政府在農村推進的「村村通光纖」等政策，推動了中國市場需求持續發力。目前中國市場對光纖光纜的需求佔據全球總需求的55%以上，全球4億芯公里的光纖光纜網絡需求，中國佔了2.2億芯公里。而作為中國行業龍頭的長飛，目前的產能利用率達100%，訂單已經排到5個月後。
Under the impact of both demand and supply sides, Chinese optical fiber cable market is in short supply. The government promoted the "Fiber Reaching All villages" in rural areas and other policies, which boosted the demand in China market. At present, China's demand for optical fibers and cables occupies over 55% of the global aggregate amount. The global fiber optic cable network needs is 400 million core km and China accounted for 220 million core km. As the industry leader, YOFC's current capacity utilization rate maintain 100% and its orders have been placed after 5 months.
摒棄傳統企業對市場份額的狂熱，長飛將發展的眼光放得更遠。以棒、纖、纜為中心，從產業上游的光纖塗料、預製棒外包層、光纖拉絲塗料延展到產業下游的光纖光纜解決方案，長飛已經成為全球產業鏈最長的光纖光纜企業。
Abandon the enthusiasm in market share of the traditional enterprise, YOFC puts its vision further. From the industrial upstream-coatings, optical fiber preform cladding, fiber drawing coating, to the downstream of the industry, the optical fiber and cable solutions, YOFC has become the enterprise that has the longest global industrial chain in optical fibre and cable industry.
在傳統產業「服務化」的大趨勢下，長飛將國際化的眼光放到了更具價值的咨詢服務上。總裁莊丹提出：「中國已經成為全球光纖光纜行業的銷售中心和製造中心，未來我們要努力把它打造成為全球的研發中心和咨詢服務中心。」
In the service-oriented trend of traditional industries, YOFC puts its internationalization vision on more valuable consulting service. "China has become the world's sales center and manufacturing center in optical fiber cable industry. In the future we have to build it into a global R & D center and advisory service center." President Zhuang Dan said.
預祝2016世界光纖光纜大會圓滿成功！
Congratulations to the World Optical Fibre & Cable Conference 2016 !