隨着《敢問路在何方》的音樂緩緩響起、「唐僧師徒」四人成功翻過火焰山西行而去，全場響起熱烈掌聲。12日，在馬來西亞國家語文局大禮堂，中國古典文學名著《西遊記》首次以馬來語的形式被搬上舞台。
進行這場演出的是來自吉隆坡和雪蘭莪州9所華文小學的90多名學生，他們在當天舉行的「華文小學國語戲劇觀摩賽」中輪番登台，演繹了《大鬧天宮》、《三打白骨精》等《西遊記》中經典故事。
這項活動由馬來西亞國家語文局、旅遊和文化部及馬來西亞漢文化中心聯合主辦。活動還吸引了一些非華裔學生參與，在對《大破盤絲洞》、《大鬧蟠桃會》等故事的演繹中，可看到馬來族小學生飾演的唐僧、印度族學生飾演的觀音菩薩等。
據馬來西亞漢文化中心主席吳恒燦介紹，參演師生為這次演出做了三四個月的準備，他們主要以去年出版、由中馬兩國聯合翻譯的馬來文《西遊記》為基礎，進行了舞台劇的改編。
精武國民型華文小學的玳老師表示，用馬來語演繹《西遊記》既能讓學生加強對中華古典文化的理解，也能提高學生對馬來語的掌握能力，促進文化的雙向交流。
■新華社