1959年出生，北京人。旅俄作家，翻譯家，中俄公共關係專家，中國國際公共關係協會理事。中國翻譯協會專家會員、中外文學大獎獲得者、俄羅斯聯邦世界人民精神統一科學院授予外籍院士。
2003年 因在翻譯介紹蘇聯俄羅斯文學方面的成就，及促進俄羅斯和中國文化領域合作方面的特別建樹，被俄羅斯聯邦世界人民精神統一科學院授予外籍院士稱號。
2005年 因翻譯俄羅斯英雄協會主席瓦連尼科夫將軍的作品《人·戰爭·夢想》，由俄羅斯國防部戰友協會授予國際軍事文學翻譯榮譽證書。
2008年 因在俄羅斯文學和傳統文化漢譯方面取得的成就，由俄羅斯皇家協會授予聖尼古拉金質勛章。
創作和翻譯作品（部分）
《蘇維埃俄羅斯優秀作家作品選》（1984年，陝西人民出版社）
《勃留索夫詩選》（1989年，中國文聯出版公司）
《騎兵軍》（1992年，花城出版社）
《人·戰爭·夢想》（2005年，解放軍文藝出版社）
《繆斯：莫斯科-北京》（2007年，花城出版社）
《細說普京》（2015年，香港南風窗出版社）
《騎兵軍》（新譯）（2016年，文化發展出版社）