■Dot the i's and cross the t's是指做事仔細、一絲不苟。 網上圖片有人說看字體可以推斷性格。這可是一門深奧學問，不容易參透。不過，觀察人書寫文字，確實有一些簡單道理可推斷其個性，而且不難明白。例如見到一個人書寫英文，在寫完了think、trick、stick等等英文字後， 忘記在i的上面加一點，也忘記在t劃上小橫線，大可以估計，這個人粗心大意，做事不夠細心，遺漏細節。
dot the i's and cross the t's一絲不苟
i和t這兩個字母經常出現在英文字。教導小朋友寫英文時，總會提醒他們小心留意，寫完一個字之後不要忘記為i加點、為t劃線。
由此，英文有了諺語 dot the i's and cross the t's（i加一點，t加劃線），即是做事要細心，一絲不苟，留意每項細節，避免任何疏漏。
He is a very meticulous person who seldom makes mistakes. He always dots the i's and crosses the t's.
他做事十分仔細，很少出錯，留意細節，凡事都一絲不苟，絕不馬虎。
Make sure that you have dotted the i's and crossed the t's before you hand in your report.
交報告前，要細心檢查報告內的各項細節，以免有任何錯漏。
The planning is nearly done; now we need to dot the i's and cross the t's.
計劃差不多完成了，我們現在需要做的是仔細查核每個細節是否準確，是否有疏忽。
用正面形容詞
謹慎小心、注意細節是優點。這句諺語並不是指吹毛求疵。i要加點，t要劃線，是理所當然，應該要做的。
要形容這種小心處事的態度或謹慎處事的人，都會用上正面的形容詞，除了careful、meticulous可用外，亦可以說precise、mindful和punctilious等等。
He has an eye for details and is always punctilious in his manners.
他有明察秋毫的能力，處事態度嚴謹。
People like his careful and precise working attitude.
人們很喜歡他那小心謹慎的工作態度。
現在大家都用電腦打字，很少人執筆寫字了，漸漸不再需要留心i加點和t劃線。儘管如此，小心謹慎的做人處事態度還是必要的。■Lina CHU [ linachu88@gmail.com ]
隔星期三見報