伍淑賢
港人與英文名的關係，真是一言難盡。我們是雙語城市，所有人由出世紙起，身份證明文件都有英文拼音名字，這其實是德政，日後申請護照時就不用再費周章。然後就是真正的英文名字。
我們當小學生時，多沒英文名字（拼音那個不計）。升中如去了教會學校或英文書院，中一開學註冊時，就要挑英文名了。有次跟舊同學談起，那時大家都不知英文名為何物，只是人有我有，但每人的故事都不同。
比如叫Nancy的同學，她說註冊那天，她阿爸在行船，阿媽要開工，她單人匹馬開學去。老師就說，人人得起個英文名，你的是什麼？她說不知道。於是打電話找個表哥求救。他說，就叫Nancy吧，於是一用幾十年。
表哥為何這樣肯定呢？我估計當時正是港產演員Nancy Kwan （關南施）憑《蘇絲黃的世界》在荷里活走紅，表哥可能是粉絲吧。至於我，開學後不久，修女有天請了個老美來講話，只有一句我記住，他說Virginia creeper是漂亮的攀藤，我想不如就用第一個字做名，也不知那為何物，糊里糊塗就用了這些年。
不過潮流沒準，港人有段時間覺得英文名老套，要以字母自稱，一時N.K.、P.C.、Ｋ.Ｋ. 之聲在中環金鐘潮人間此起彼落，好不熱鬧。其實我們對名字，一如對其他事物，無須有分別心，既有之則安之。不過有英文名起碼有個好處，就是公事上可按老外規矩，見過一次即可直呼其名，日後寫電郵，上款寫Ｄear Doreen、Dear Alan也很自然。唯獨有次有客戶叫Lee Shu-man，沒英文名，只見過一次，談得不錯卻不算熟。
如他有英文名如David 之類，寫Dear David就是了，但這情形，應寫Dear Mr Lee，還是Dear Shu-man呢？前者太見外，後者又太親暱，改來改去，足猶豫了幾分鐘。後來沒時間再想，便寫Dear Shu-man 算了。
翌日他回覆，上款自然是寫我英文名，下款則寫Lee。於是我明了，以後遇這種情況，又不知對方的稱謂喜好的話，乾脆在姓前加個Dear就算了，不老套又不得罪人。