logo ­º­¶ > ¤å¶×³ø > ±Ð¨| > ¥¿¤å

¡i§i§OÄê­^»y¡j­Ë¸Ë¥y¥¿¦¡­^¤å¤£¨u¨£

2017-04-05
¡½­Ë¸Ë¥y¦b¥¿¦¡³õ¦X¨Ã¤£¨u¨£¡Cºô¤W¹Ï¤ù¡½­Ë¸Ë¥y¦b¥¿¦¡³õ¦X¨Ã¤£¨u¨£¡Cºô¤W¹Ï¤ù

¤@»¡°_¥y¤lµ²ºc¡A«Ü¦ÛµM´N·|·Q°_subject+verbªº»y§Ç¡A¦]¦¹¡A­Y·Q»¡¡u§Ú¯¸¤F«Ü¤[¡v¡A§Ú­Ì«Ü¦ÛµM·|¼g¦¨I stood long¡A¦ý¬°¤°»ò¦b¤p»¡©Î´y¼g¤å¤¤¡AÁ`¨£¨ì§@ªÌ¥H­Ë¸Ë¡]inversion¡^¤è¦¡§â¥y¤l¼g¦¨Long I stood¡H

Long I stand¼W¸Ö¥y¸`«µ

¥H¬ü°ê¸Ö¤HRobert Frostµ§¤Uªº¸Ö¡mThe Road Not Taken¡n¬°¨Ò¡C¥L¦b¸Ö¤¤¥H²´«e¨â±ø§Ã¸ô¬°³ë¡Aªí¹F¥L¹ï¤H¥Íªº¬Ýªk¡A¥H¤Î¥Lªº¿ï¾Ü¡C¸Ó¸ÖºK¿ý¦p¤U¡G

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

¦pªG§A¬ORobert Frost¡A§A·|¼glong I stood ÁÙ¬OI stood long©O¡H

Frost¿ï¾Üªº¬O«eªÌ¡CLong I stood¥Î¤F­^¤å¥y¦¡¤¤ªº­Ë¸Ë¥y¡A±j½Õªº¬Olong¡A¬ðÅã¸Ö¤H¯¸¤F«Üªøªº®É¶¡¡Aªí²{¥X¥L¦b¤H¥Í§Ã¸ô«eªºµS¿Ý¡BÅCÃÜ¡C¦pªGÅܦ¨I stood long¡A¤£½×¦b¸`«µ¤WÁÙ¬O·N«ä¤W³£·|¤j¬°»¹¦â¡A¥O¸ÖºqªºÃý¨ý¤j´î¡C

­Ë¸Ë¥y¬Ý¦ü½ÆÂø¡A¦ý¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A§Ú­Ì¤£ª¾¤£Ä±´N·|¥Î¨ì­Ë¸Ë¥y¡A¨Ò¦phere it is/ here are the books¥N´À¤Fit is here /the books are here¡A¤S©ÎªÌthere he was¥N´À¤Fhe was there¡CHere/ there¦b¥y¤l¶}­º±j½Õ¤F¡u³o¨à/¨º¨à¡vªº·N«ä¡C

«e¸m¥ç¦³±j½Õ¥\¯à

¥t¥~¡A¦b¤@¨Ç¸û¥¿¦¡ªº¤å¥y¤¤¡A­Ë¸Ë¥y¨Ã¤£¨u¨£¡A¦p¡GUnder no circumstances should you shout in the library.¡]µL½×¦b¥ô¦ó±¡ªp¤§¤U¡A§A³£¤£¥i¦b¹Ï®ÑÀ]¸Ì³ÙÃÏ¡C¡^

³o¥y¬OYou should under no circumstances shout in the libraryªº­Ë¸Ë¥y¡A§âunder no circumstances©ñ¦b¥y¤l¶}­º¦Ó¤£¦b«á­±¡AµM«á§âshould©ñ¦byou«e¡A±j½Õ¤F¡uµL½×¦p¦ó³£¤£¥i¥H¡vªº±jµwºA«×¡C

¥Ñ¥H¤W´X­Ó¨Ò¤l¥i¨£¡A­Ë¸Ë°£¤F·í§@­×Ãã¨Ï¥Î¥~¡A¥¦ÁÙ·|¥X²{©ó¸û¥¿¦¡ªº­^¤å¨Ï¥Î±¡´º¡A§â¥y¤lµ²ºc§@½Õ¾ã¡A±N±j½Õªº³¡¤À¸m©ó¥y«e¡C

¡½Prologue§Ç¨¥±Ð¨|³Ð¿ì¤HTommie¡B­^¤å¬ì²ÎÄwQueena Ling¤Î­^¤å¬ìÅU°Ý¦Ñ®vEllen Lau Email¡Gtommie@prologue.hk¡Fqueena.ling@prologue.hk

¹j¬P´Á¤T¨£³ø

Ū¤å¶×³øPDFª©­±

·s»D±Æ¦æ
¹Ï¶°
µøÀW