語言是不斷變化更新的，語言與語言之間，也有很多交集，與其爭論「粵教中」還是「普教中」，何不粵又懂、普又會？反正都是「中」，多一種語言，多一個世界，無論口語說的是什麼，閱讀時看的都是漢字。
筆者某次主持教師培訓的工作坊，討論到其實學生的母語無論是粵語還是普通話，在寫作和閱讀的時候，都會發現口語和書面中文有差距，學生還是要通過學習來熟悉書面的中文。
這說法也許觸動了某些老師，本來沉寂的氣氛馬上活躍起來，還要我試舉例子說明之。我一時被逼急了，想起蘇軾一句話，「人瘦尚可肥！」普通話慣說「胖」，粵語說「肥」，可是「胖豬」、「肥豬」，寫出來似亦無不可。無論母語是粵是普，總得要懂「肥」和「胖」二字，在不同的場域使用。小時候老師也教我們，口可說「肥」，寫出來的時候，「人」不能「肥」，要「胖」。杜甫亦有詩句云：「綠垂風折筍，紅綻雨肥梅」，可見書面中文與口語有時是兩個國度。
當即我又想到「飲茶」二字。粵文化中，「飲茶」不等如「喝茶」，心想：「不如大家飲啖茶，食個包，慢慢傾。」「飲」「食」二字，也多見於書面中文，普通話口語亦不常用。柳永云：「都門帳飲無緒」，這裡「飲」指「飲酒」。「飲飽食醉」、「飲食男女」、「飲龢食德」，在寫作和閱讀時總會遇到的一些字詞，並不常在口語裡，還有像「飲恨」、「飲泣」，甚或「飲羽」等詞，多是在書面中文裡找到，看文字則懂，日常則未必會說。
粵普交流總是好事
無論口裡說的是粵是普，其實都有利中文書面語的學習，語言在相互的交流中必然會豐富起來，多學一種語言，總是好事。我們何不利用香港的優勢，把普通話、粵語和書面中文都學好。（標題和小題為編者所加）■譚志明 香港中國語文學會
簡介：香港中國語文學會創辦於1979年，宗旨是通過研究、出版、教學、交流、合作等方式促進中國語文工作的發展。