■梁實秋•致胡適信/20世紀30年代此札是梁實秋寫給胡適關於《莎士比亞全集》翻譯事宜的信函。一多，即聞一多（1899-1946），原名家驊，字友三。通伯，即陳源（1896-1970），字通伯，筆名陳西瀅。金甫，即楊振聲（1890-1956），字今甫，亦作金甫。1930年，任職於中華教育基金會董事會翻譯委員會的胡適，雄心勃勃地制訂了一個翻譯莎士比亞全集的計劃，共物色了五人擔任翻譯，即聞一多、徐志摩、陳西瀅、葉公超和梁實秋，計劃五至十年完成，但最後只有梁實秋一人承擔了全部翻譯任務。1967年，由梁實秋獨自翻譯的《莎士比亞全集》第一版共37冊由台灣遠東圖書公司出版，1968年全集40冊出齊。
書信內容：「適之先生：廿五日快信收到，尊擬辦法一多和我都全部贊成，我們決定即日動手試譯。惟通伯不該推脫，他若不敢翻譯，我們更不敢了。第一次年會地點，容後再商量罷，北京也好，青島也好。我和一多下學年都想到北京去，能有金甫當主持，那自然是最好，不過我怕人多了不好辦，所以請你看機會再替我們主張罷了。梁實秋敬上 三月一日」