¬ü¦¡©M^¦¡^»y»ºµü¥Î¦r¤j¦³¤£¦P¡A§Y¨Ï^¤å¤ô¥¹FÄl¤õ¯Â«C¤§¯Å¼Æ¡A±¹ï¤å¤Æ®ð®§·Å«p¤§ºD¥Î»y¥ç¥¼¥²¥ß©ú¨ä¸q¡C¤µ¦^¦AÄò½Í¡u«¬ü°ê¤f¨ý¡v¤§¤é±`¤ù»y¡C
¬ü°ê¹ï´Î²yªº¼ö·Rl¥Í¤j¶q¦³ÃöºD¥Î»y¡C³o²yÃþ¹B°Ê¤À¶À¦â³n¨ÂS²y¡]softball¡^©M¥Õ¦âµw¨´Î²y¡]hardball¡^¡C¬ü°ê¤H¤f¤¤ªºplay hardball «h»y±aÂùÃö¡Aªí¥Ü¥X¤â¬½¡B¤£¤â³n¡JThe seller is playing hardball with us, not taking our deal but even increase the flat's price further.¡]³o³æ¦ì½æ®aºA«×±jµw¡A©Úµ´§Ú̪ºÄ³»ù¡AÁ٤ϥ[»ù¡C¡^
¦±²y¡]curveball¡^¬O´Î²yÅܤƲy©l¯ª¡A±ÛÂà²y¥H©·½uª¬¦V¥´À»¤â¡]batter¡^ªº¥~¨¤¤U¼Y¡A¥s¤H©Û¬[¤£¦í¡C¦]¦¹throw / pitch someone a curve ball¤ñ³ë¬°Ãø¥H¹w´ú¤§§x¹Ò©Î¬D¾Ô¡JBe prepared that the interviewers could be throwing you a curve ball; they just want to see how you react.¡]§@¦n¤ß²z·Ç³Æ±¸Õ®É·|¹J¤WÃøÄñªº¦Ò©x¡A¥LÌ¥u·Q¬Ý¬Ý§A¦p¦ó¤ÏÀ³¦Ó¤w¡C¡^
^¦¡^»y¤¤·Nªñªº¤ù»y«hn´«¤W¥t¤@¬y¦æ^°ê©M¿D¬w¹B°Ê¡Gcricket¡]ªO²y / ¤ì²y¡^¡JIt's just not cricket for to me to do all the hard work, with you sitting down all day!¡]W¤O¥þ¥Ñ§Ú¾á·í¡A§A«o§¤þÓ¤£°Ê¡A¤£¤Ó¤½¹D§a¡C¡^
¶]ÂS¶}®i²Ä¤@¨B
n¦b´Î²yÁɱo¤À¡A§ð¤èÀ»²y¤â»Ý©ó¦u¤èÀ»²y«á¡A¥ß§Yªu¤TÓÂS¥]¡]base¡^¶]ÂS¡A¦b¦u¤è¥¼±µ²y«e¦¨¥\¦^¨ì¥»ÂS¥i±o¤@¤À¡C¦b¤é±`¥Î»y¡A¡]get to¡^first baseªx«ü¶¶§Q¶}®i²Ä¤@¨B¡F¬Û¤Ï¡Anot get to first base¡]with something or somebody¡^«h¬O»q¨¬¤£«e¡C
³o³N»y¼s¥Î©ó·R±¡¸ô¤W¡JYou still haven't got to first base with her after dating for six months? Unbelievable!¡]¯uÃø¬Û«H§A©ç©ì¤»Ó¤ë¤´¥¼¤@¿Ë¦o»¿A¡C¡^First base¡]²Ä¤@ÂS¡^¬O±µ§k¡Asecond base¡]²Ä¤GÂS¡^¬O·R¼¾¡Athird base¡]²Ä¤TÂS¡^«K¬O©Ê¦æ¬°¡C
Take a rain check¤S¬O¥t¤@»P´Î²y¦³ÃöªººD¥Î»y¡C¥H©¹¦b¬ü°êªº´Î²y¤ñÁÉY¦]¤Ñ«B©µ´Á¡A¤j·|«K¬£µorain check¡]²¼®Ú¡^¡AÆ[²³¥i«ù²¼¸É¬ÝÁɨơC²{¤µ³oºD¥Î»y¦h¥Î¨Ó°û©ÚÁܽЦn·N¡A§Æ±æ¤é«á¦³¾÷·|±µ¨ü¡JI'll have to take a rain check on your drink because a work meeting suddenly popped up!¡]¬ðµM¤½°ÈÄñ¨¡An§ï¤Ñ¸ò§A¦A»E¤F¡C¡^
¨ä¥L·½¦Û´Î²y¦Ó¼s¥Î©ó²{¤µ¨¥»yªº¥]¬Atouch base with¡]±µÄ²¡^¡Bget a ballpark figure¡]ballpark¬O´Î²y³õ¡A¤ù»y¸Ñ¡u²Ê²¤¦ôp¡v¡^©Mstep up to the plate¡]ª½Ä¶¡u½ñ¤W¥»ÂS¡v¡A¤ù»y¸Ñ¡u¾ã¸Ë«Ýµo¡v¡^¡C
¬P´Á¤@ªº¥|¤À½Ã
¨Ã䦳§_¦b¨Æ±¡Ä²ÁG«á¤~¶Ãµo¨º¨Ç¡u¦¥s§A......¡v°¨«á¬¶ªº¤H¡H¥LÌ´N¬OMonday morning quarterback¤F¡I
Quarterback¬OÆV²y¡]football¡A¤SºÙ¬ü¦¡¨¬²y¡^t³d«ü´§§ðÀ»ªº¥|¤À½Ã¡C¬ü°ê¤j«¬ÆV²yÁɨƦh©ó©P¤é¶i¦æ¡A¬P´Á¤@¦¤W¯ù¾l¶º«á¤£¤Ö¤H¹ï²yûªí²{¦k¥[µû½×¡A»{¬°¦Û¤v¤W³õ©w¥²¤£¦P¡C³oÃþ¡u¨Æ«á¤Õ©ú¡vªÌ¥iºÙ¬°Monday morning quarterback¡A¨ä¥L»¡ªk¥]¬Aarmchair soldier / general / critic / traveler / fan¡]¤h§L¡B²Î«Ó¡Bµû½×®a¡B®È¦æªÌ©Î¨g°g¡^¡A¥u¦w§¤§ß¤â´È¤W¯È¤W½Í§L¡Abackseat driver ¡]§¤¦b«á®y¦ý¹ï¥q¾÷«ü¤â¹º¸}ªº¤H¡^¥ç¦p¦¹¡C
¦^À³¦p¦¹´o¤Hªº¡u°¨«á¬¶¡v¤j¥i¤@¯º¸m¤§¡A©Îµ¹¤@°OBronx cheers¡C³oª½Ä¶¡u¥¬®Ô§J´µ°Ïªº³Ü±m¡v¹ê¤Dªí¥ÜÃը몺¼NÁn¡C¦³»¡¦b1920¦~¥N¤@©Ò¦ì©óBronx³o¬ü°ê¯Ã¬ù¥«³Ì¥_¤@°Ïªººq»RÂøA³õ©Ò¸g±`¤Wºt§C¦Hªíºt¡AÆ[²³¯É¯É³ø¥H¦ù¦Þ©ó¨â®B¶¡ªºËߦÞÁn¡C¦b^°ên³Ü˱m«hnblow a raspberry¡]¯ó²ù¡^¡A¦]¬°³o¤ôªGªº^»yµoµ´N¦pµo¥Í¡u©A¡vÁn¡A©Î¹³¤p«Äª±¤f¤ôªºµL§¦æ¬°¡A©T³o¤ù»y¥Nªí¼J¯º©ÎÄþ³d¡C¡½ùڥͺ޲z¾Ç°|^¤å¾Ç¨t°ª¯ÅÁ¿®v Áé¥i¬Õ³Õ¤h
¹j¬P´Á¤¨£³ø