3月份到4月份是日本櫻花盛開的季節，無論日本人還是世界各地的旅客都會討論日本不同城市的花期。
筆者剛剛從東京旅遊回來，雖然知道今年花期大概於3月底開始，但仍到了一兩個公園碰碰運氣，希望能拍下櫻花之美。
朋友都發短訊給我問有關東京花開的情況：「花開了沒有？」「樹上開有幾朵花嗎？」當時我想，應該怎樣表達「花還沒開」或「只見花蕾」呢？
日文用Sakura指櫻花，而英文則用 Cherry blossoms（名詞短語）去指花開盛放的狀況。因此，There is no blossom on the cherry trees可指樹上一朵花都沒有；The cherry trees are in blossom 指花開滿樹上；如果想表達樹上只有少許花蕾，可用 There are only a few green buds（花蕾）on the trees。
順帶一提，a few、few、a little、little均指「很少」，但 a few 與 few 用於可數名詞前，而另外兩詞用於不可數名詞前。(A) few 和 (a) little 的分別不難理解，但有「a」和沒有「a」的分別又在哪裡？它們些微的差別在於句子強調的是「有」還是「沒有」。
比如說，樹上有一些花，你可以說樹上還有少許花 There are a few flowers on the tree，或是強調樹上幾乎沒有花 There are few flowers on the tree。
另外，blossom 亦是一個動詞，除了指「開花」外，還可指「成長、興旺」。以下是其動詞表示不同意思的例子：
1.表示開花：The roses blossom. （玫瑰花盛開。）
2.表示成長：She realised that her daughter has blossomed into an elegant lady.（她突然發覺女兒長大成了一位漂亮的女生。）
3.表示興旺：The Hong Kong film industry blossomed in the early 1960s. （早在上世紀60年代初，香港電影業十分興旺。） ■Ellen Lau Preface Academy序言教育英文科統籌