logo ­º­¶ > ¤å¶×³ø > ±Ð¨| > ¥¿¤å

¡iùÚºÞ­^µÑ¡jShall I be mother ·x¨k¥ç¥i¾á¥À¾

2018-06-01

¥À¿Ë¡AµL½×¬Oºë¯«©Î¬O¨­Åé¤W¡A¬Ò¤D·Å·x¹¡º¡¤§¬u·½¡C¤¤°ê¤H·Q°_¥À¿Ë¡A¤£´ÁµM·|·Q¨ì¼öÄËÄ˪º¦Ñ¤õ´ö¡C­^°ê¤Hªºcomfort food¡]®a±`¬ü­¹¡^«hÂ÷¤£¶}¤@ªM­èµN¶}ªº¼ö¯ù¡C¤ù»yShall I be mother?´N¬O¥Î¨Ó°Ý°Ý¹ï¤è­n¥[¯ù©Î­¹ª«»P§_¡A¦]¬°¥À¿Ë¦h¦b®a®x¤¤¾á·í¨R¯ù¥[¥¤¡B¤À°t¯ùÂIªº¨¤¦â¡C¤£¹L²{®É¨k¤k¥­µ¥¡A¨k©Ê¥ç¥i¤j¤è°Ý¹D¡JShall I be mother? ¦h»òªº·x¨k°Ú¡I

¦p¼sªF¸Ü¯ë¡A­^»y¥ç¦³¤£¤Ö¦V®Q¿Ë¡u°Ý­Ô¡v»y¡A¤£±ý»P¨ä¤@¯ë¨£ÃÑ¥H²Ê¸Ü¦^À³¡A¥i¸Õ¸Õ¥H¨ä¤H¤§¹DÁÙªv¨ä¤H¤§¨­¡A¥H°ª¤K«×Án½u¤]¦n¡B§N²H§C¨Iªº»y½Õ¥ç¦n¡A»¡¤@¥y¡JYou kiss your mother with that mouth?¡]§A¤£¬O¥Î³o±i¼L¿Ë§k§A¶ý¶ý§a¡H¡^´N¦p»¡¹ï¤è ¡uª¯¤fªø¤£¥X¶H¤ú¡v¡A»¡¤@¤f©¸Ü®É¡u¥H¬°¦n¿ô¡A¨ä¹ê«Y½ÞÀY¤þ¡v¡C

°µ¤HÃþªº¥À¿Ë¤©¤H·x·N¡A°µ¿ß¨àªº¥À¿Ë«o¥u¬O¡uShe¡v¡JWho's she? The cat's mother? ³o¤Ï°Ý¥y·½©ó°V¥¸¤p«Ä¦b¤½¶}³õ¦X¥u¥Î²Ä¤T¨­¥N¦Wµüshe¡A¦Ó¤£¦n¦nºÙ©I­±«e¤k©Êªº¦W¦r¡C²{¦b³o¤ù»yªx¥Î¥H³d³Æ»´µø¤k©Êªº¤£·í¨¥Ãã¡A¥ç¥i¥Î¥H¨ú¯º¨º¨Ç¥H¬°¦Û¤vÁ|¤â§ë¨¬³£¦bÁâ¥ú¿O¤§¤Uªº¡u´ä¤k¡v¡B¸ËµÄ§@¶Õ¤§¤k©Ê¡C

¹ï¥S§Ì­Ì¤Ï¥Õ²´

¨®´[¤wÀ½±oº¡º¡¡A¦ý¹ï¤è¥çÁæ¦Ó¤£±Ë§ß¦ÑÄ⥮´é¤W¡H©»y¤w¦b®BÃä¡A¦ý¦b¤½²³³õ©Ò»¡²Ê¨¥«o¦³¥¢¦Û¤v¨­¥÷¡A»¡¥yOh brotherµoµo¬ª§a¡C

¹ï¤è¥i¯àÁÙ¥H¬°§AÄÀ©ñµ½·N¡Aµø¬°¤â¨¬¡A¹ê«h¬O§A±N¼««ã¤Æ§@ªº¤£¾¦¡A¥Îªk´N¦pMan! ©ÎOh boy¡I¬Û¦ü¡Aªí¹F¨cÄ̺¡¸¡¡BÃø¥H¸m«H¡A°t¦X¤Ï¥Õ²´§ó¬°ÀA¤W²Kªá¡C

Uncleªx«ü¨û§B¡B¸¤¤÷¡B©h¤÷¡B«¼¤÷©Î¹ïªøªÌªº¿Ë¤ÁºÙ©I¡A¦ý­Y»¡I never say uncle«o¤£¬O¤í¯Ê®a±Ð¡B©Úµ´°Ý¦n¡A¦Ó¬O¤£ªÖ»{¿é¤§·N¡C

³oºD¥Î»y¦³»¡·½¦Û19¥@¬ö¡A¦³¤@¨k¤l¸Õ¹Ï°V½m®a¾iÆxÄM»¡uncle¤@¦r¡A¥i±¤±Ð¦Ó¤£µ½¡A¨k¤l©ó¬O±N®a³¾©ß¶i¤@²³®a¸V¤¤¬ª¼«¡A½Ö¤£ª¾ÆxÄM¤£³æ¼Lµw¡A¨­¤ß¥ç¹x±j¡A¤Ï±N¡u¼Ä­x¡v±þ¹L¤ù¥Ò¤£¯d¡AÁÙ±o·N¬v¬v¦a­ó¥y¡J¡uSay uncle¡v¥Ü«Â¡C

¦Û¦¹¡Asay uncle¥Î§@´cÅQ­n¨D®zªÌ¤^¨D¼e®¤¡A©Î§Æ±æ¹ï¤è¤â¤U¯d¤H¡F¥Î©ó§_©w¥y®É¥i¸Ñ§@¥Ã¤£ªA¿é¡JHe never says uncle; admitting faults is not in his DNA.¡]¼Lµw¦p¥L¡A¥Ã¤£©Ó»{¹L¿ù¡C¡^

´Â¤¤¦³¨û¦n¿ì¨Æ

§Aªº¨û¸¤¤£¤@©w¦W¬°Bob¡A¦ý¥ç¥i»´ÃP»¡¥yBob's your uncle! Bob¬O­^¤å¦W¦rRobertªºÂ²ºÙ¡A¸Ü»¡1887¦~·Rº¸Äõ­º¬ÛLord Robert Salisbury¦bª§Ä³Án¤U¡A©e¥ô¦~¬ö»´»´ªº¥~µcArthur Balfour·í­º®u¯µ®Ñªø¡A©ó¬O­l¥Í¤ù»yBob's your uncle¨ÓÙ^Ùg¡u´Â¤¤¦³¤H¦n¿ì¨Æ¡v¡C²{¤µªx«ü»´¦Ó©öÁ|¡JStir the mix with some eggs and water, put it in the oven, and Bob's your uncle! ¡]±N¦¶¥j¤O³J¿|¯»¡B³J©M¤ô¦n¦nÅÍ©Õ¡A©ñ¤JÖKÄl¡A³J¿|´N¤j¥\§i¦¨¡C¡^

¦bªåªåªº«¼¡B©h¡B¸¤©Î§B¥À¤¤¡A¦³¨S¦³¤@¦ìAunt Sally¡H­ì¨Ó¡u²ï²ú«¼«¼¡v¬O­^°ê¶Ç²Î¹C¼Ö¶é¹CÀ¸¡A¥HÂY´ÎÀ»¸¨¤@¦ì¦~ªø¤k©ÊÂH¤g¤H¹³¤f¤¤©Ò§t·Ï¤æ±o¤À¡A¦]¦¹Aunt Sally­l¥Í¸Ñ§@µL²áªº®T¼Ö¸`¥Ø¡A¥ç¦¨¬°®e©öÀ»­Ë¡B²³¥Ú¤§ªºªº¥N¦Wµü¡JMy competitors' opinion of me is nothing but an Aunt Sally.¡]§ÚªºÄvª§¹ï¤âµø§Ú¦pµLª«¡C¡^My (sainted/ giddy) aunt! ³o¤ù»y«h¬Oªí¹F¥ØÀü¤f§b¡BÀb¤HÅ¥»Dªº·P¹Äµü¡C¡½Áé¥i¬Õ³Õ¤h ùڥͺ޲z¾Ç°|­^¤å¾Ç¨t°ª¯ÅÁ¿®v

¹j¬P´Á¤­¨£³ø

Ū¤å¶×³øPDFª©­±

·s»D±Æ¦æ
¹Ï¶°
µøÀW