■不少人都讀錯鄭愁予的名字。 資料圖片鄭愁予和賈平凹的名字，恐怕是給人唸錯得最多的作家了，至少在我耳邊聽到的是如此！難怪的，誰叫詩人如此浪漫的從《楚辭》：「目眇眇兮愁予」及辛棄疾《菩薩蠻》：「江晚正愁予」中取來這滿懷故土家國的「愁我」名字呢？讓人「美麗的錯誤」地誤讀作「給予」的「予」，也是很自然的。（編按：應讀作愁「余」）至於賈平凹的「凹」，錯讀成「凹凸」的凹或「坳」更是常有。雖然查閱字典，這字的第一注音正正就是讀作「蛙」，可是日常生活中，卻不常用呢！而如果再要一般非文學愛好者，去知道他的原名就是「平娃」，然後他如何將「娃」轉作「凹」，那就真是有點強人所難了。
在如今的網絡世界裡，輕輕鬆鬆的便可找到上述兩位作家名字由來的資料，故一般人錯讀仍可理解，但如果連語文老師也錯讀了，這倒不是鬧笑話，而是誤人子弟了。
起名有因由 紀念與願望
命名的學問很多，信命理術數的還要計算五行筆劃。但一個人的名字由來，無論父母輩命的，還是自己起的，主要的因由還是一分紀念和願望。就如門前有五棵柳樹而自號「五柳先生」的陶淵明；因在東坡種植而有所感悟的「東坡先生」蘇軾；因擁有藏書一萬卷、金石遺文一千卷、琴一張、棋一局、酒一壺，並預計餘生「老於此五物之間」的歐陽修，則自稱為「六一居士」。《岳飛之少年時代》一直以來都是香港初中的熱門選文，其中「生時，有大禽若鵠，因以為名」一句，成了許多學生認識名字由來和意義的啟蒙。
孩子有多重 斤數作小名
父母給孩子取名時的考慮真的很多。許多民俗，生怕孩子-特別是男孩子-養不大，給怪獸妖物拐去，故有時寧願替他們取個賤名，就叫阿豬阿狗好了。魯迅《風波》裡的村莊習慣也很特別，女人生下孩子，自然會用秤稱個輕重，看看孩子有多重的。這村莊人的小名，就是他出生時的斤數，於是，小說裡有九斤婆婆、七斤嫂子。愈生愈輕也就成了九斤婆婆痛罵世代日差的其中一個理由。數字也常見於取名，但《水滸傳》裡的阮小二、阮小五和阮小七三兄弟，為何分別叫二、五、七，是否中間的養不大？也曾引起過不少討論。
其實，無論深淺雅俗，名字都是父母的一分心意。張曉風說「名字是天下父母滿懷熱望的刻痕......都是一篇簡短、質樸的祈禱」，所言甚是。■香港浸會大學國際學院高級講師 鄭瑞琴博士
隔星期五見報