logo ­º­¶ > ¤å¶×³ø > ¤å¦¿¾Ç®ü > ¥¿¤å

¡i­^½×«È®y¡j¤F¸Ñ¤å³¹·N«ä ¤ð¶·³v¦r­p¸û

2019-01-04

¤W´X´Áµ§ªÌ´£¨ì¹L¤£¤Ö¬d¦r¤u¨ã¡A¨Ò¦pWikipedia¡BThe Free Dictionary¡BCambridge Dictionary¡A¥H¤Î¤W´Á¶°¤¤Á¿ªºLinguee¡C³o¨Ç¤u¨ã¦³¦U¦ÛªºÀu¦H¡A¦U¦Ûªº¥Î³~¡C³o´Áµ§ªÌ·QÁ¿Á¿¨Ï¥Î¤u¨ãªº«ä¸ô¡C

µ§ªÌ»{¬°¡A§Y«K¤@®É¤T¨è¤£²z¸Ñ¡Aµ´¤j³¡¤Àªº¦r¬O¤£»Ý­n¬dªº¡C¤@¨Ó¥­®É¾\Ū¡A¤S¤£¬O¦Ò¸Õ¡A®É¶¡¤]¦³­­¡A¨S¥²­n©CÄZ¨C­Ó¦r¡F¤G¨Óµø¥G¤å³¹½è¶q¡A¦nªº¤å³¹Á`·|«e«á©IÀ³¡A¦rªº·N«ä¥i¯à¦b¤U¤@¥y´N»¡©ú¡F¤T¬O¾\Ūªº¸`«µ¡A¨ä¹ê´N¹³Å¥­µ¼Ö¡A°£¤F±M·~­µ¼Ö®a¡A´¶³q¤Hª`­«¾ãÅ骺·P¨ü«K¨¬°÷¡C

¤å³¹½è¶q­Ë¬O¤£®e©ö«OÃÒ¡C­»´ä¾Ç¥Í¾Ç­^¤å¡A«Ü¦h¤H·|Ū¡m«nµØ¦­³ø¡n¡]SCMP¡^¡A¬O¥i¥Hªº¡Aµ§ªÌı±o­»´ä¹q¥xªº­^¤åª©¤]«Ü´Î¡A¨C½g³ø¹D³£«Ü²µu¡A¨S¦³SCMP¨º¤@¤j­¶¦r±K±K³Â³Â³y¦¨ªºÀ£­¢·P¡A¦Ó¥B³ø¹D³£¦³¤¤¤åª©¥»¡A¹ê¦b¬Ý¤£À´¡A¤Á´«¨ì¤¤¤åª©¬Ý¤@¹M¡A©ÎªÌ¥ý¬Ý¤¤¤åª©ªº·s»D³£¥i¥H¡A«Ü¤è«K¡C¦b¤â¾÷¤W¤U¸ü¤@­Óapp¡AÀH®É¥i¥HŪ¡C

·íµM¡A½è¶q¤£¦nªº¤]­nŪ¡A¦hŪ¤~ª¾¹D¤°»ò¥s¦n¡A¤°»ò¥sÃa¡A¤~·|ª¾¹D¦Û¤v·QŪ¤°»ò¡A³ßÅwŪ¤°»ò¡C¨C­Ó¤H¾A¦XªºÅªª«³£¤£¤@¼Ë¡A¤@©w­n¦hŪ¡C

µ§ªÌ¤]«D±`³ßÅw¬ü°êªºNPR News¡CNew York Times¡]¡m¯Ã¬ù®É³ø¡n¡^ªº¤å¦r·|µyÃø¡A®Ú°ò¤£¦nªº¤H·|¦³®À±Ñ·P¡C»¡¤å³¹½è¶q¦n¡A¤è«K²z¸Ñ¡AÁ|­Ó²³æ¨Ò¤l¡CNPR News¤@¤ë¤@¤é¦³½gÃö©ó¤¤°ê¹ß®Z¥|¸¹§Y±N¥Xµoµn¤ëªº³ø¹D¡A¼ÐÃD¬OChina's Lunar Lander To Explore Moon's Far Side¡A¤º¤å¦n´X¦¸´£¨ì¤Frover³o­Ó¦r¡G

Sometime early in 2019, the Chinese civilian space program plans to land a six-wheeled rover on the moon's far side ... the rover carries ground-penetrating radar that can peer beneath the lunar surface.

Rover¬O¤°»òªF¦è¡A¨ä¹ê¼ÐÃD¤w¸g¼g¤F¡Glunar lander¡Aµn¤ëþÓ³°¾¹¡C»¡¤£¥Î¬dªº·N«ä¬O¡AÃöÁ䪺¦rµü¡A¤å³¹·|¤Ï´_´£¤Î¡F¥t¤@¼h·N«ä¬O¡A¦³¨Ç¦r§A¤£»Ý­nª¾¹D¨ä½T¤Á·N«ä¡A¨Ò¦p³o¸Ì§Aª¾¹D¬O¤@ºØ±´°É¥Îªº¹q°Ê¤u¨ã´N¥i¥H¡C

¦³¨Ç¤å³¹¡A§A¬Ý¨Ó¬Ý¥h¡A¬Ý¤£À´¡A¦pªG¯uªºÅý§A¯ù¶º¤£«ä¡A«K¥h¬d¦r¨å§a¡C

²Ó¤ßªºÅªªÌ¥i¯à·|µo²{¡Aµ§ªÌ¨C´Á³£·|¤Þ¥Î¤£¤Ö¨Ò¤l¡A¥h»¡©ú¤@­Ó·Qªk¡C³o¸Ì¦³­Ó­«­nªºÆ[©À¡A´N¬O§Ú­Ì¡u»{ÃÑ¡v¤@­Ó¦rµü¡A©¹©¹¬O¦b¤@­Ó»y¹Ò¸Ìªº¡A²æÂ÷¤F»y¹Ò¡A¥¦¨Ã¨S¦³¥ô¦ó·N¸q¡C¤Ï¹L¨Ó»¡¡A¥¦¦b¤£¦P»y¹Ò¸Ì¦³¦U¦Ûªº·N«ä¡A´N¹³§Ú­Ì¤@¼Ë¡A¨C¤Ñ¦b¤£¦P±^¦ì§êºt¤£¦Pªº¨¤¦â¡C

¬°¤°»ò³o«Ü­«­n¡H¦]¬°±q¦¹§Ú­Ì¥i¥H¤F¸Ñ¨ì¡A¨Ï¥Î¤u¨ã¬d¦r®É¡A§Ú­Ì¬dªº¤£¬O©Ò¿×¡u³o­Ó¦rªº·N«ä¡v¡A¦Ó¬O¡u¦b³o­Ó¥y¤l¸Ì³o­Ó¦r¥i¯à¦³¤°»ò·N«ä¡v¡C»¡¡u¦b³o­Ó¥y¤l¸Ì¡v¡A¬O¯S©wªº¡F»¡¡u¥i¯à¡v¡A²¦³º§AµLªk½T©w¡A¤£¬O¶Ü¡H³o­ÓÆ[©À«Ü­«­n¡A¬O¨Ï¥Î¤u¨ãªº«e´Á«ä¸ô¡C©Ò¥H§Ú­Ì¨Ï¥Î¤u¨ã¡A¥u¬OºÉ¥i¯à§â¤@­Ó¦r¡u©w¦ì¡v¡AÁöµMGPS¤£¤@©w·Ç½T¡C¨ì¨ãÅé°õ¦æ¾Þ§@¡A´N¬Ý§Ú­Ìı±o­þ­Ó¤u¨ã³Ì·Ç½T¡B¤è«K¡B¶¶¤â¡C

§A­n¹ï¤å³¹ªºÃþ«¬§@ªì¨Bµû¦ô¡C³o¬O¥¿¸g¤K¦Ê¡AÁÙ¬O·d¯ººôµ¸¤å³¹¡HÁ|­Ó¨Ò¤l§a¡A§A¦bºôµ¸°Q½×°Ï¤W¬Ý¨ìtroll³o­Ó¦r¡C§A¥ÎCambridge Dictionary·j¯Á¡A¹ï¸Óµü°Êµü§ÎºAªº©w¸q¦³4­Ó¡A3­Ó¬O¡u³¨³½¡v¦³Ãöªº¡A³Ñ¤U¤@­Ó¬O¡u¤Þ°_½|¾Ô¡v¡F§A¦A¬Ý¬Ý¦r¨åªºexamples corpus¡]¨Ò¤l®w¡^¡A¦¬¿ýªº¤£¤Ö²{¹ê¨Ò¤l¦ü¥G³£©M¡u¤Þ°_½|¾Ô¡v²@µLÃö«Y¡C¥Î³o­Ó¦r¨å¬d¡A§Ú­Ì±oª¾trollªº¡u¥i¯à¡v·N¸q¡C´«¦¨Urban Dictionary¡]¤@­Ó±M¦¬¿ý«Z»yªº¦r¨å¡A¥B¦³¤j²³¼¶¼g½s¿è¥\¯à¡^¡A¡uÂIÆg¡v²Ä¤@ªº©w¸q¬O¡uone who posts a deliberately provocative message to a newsgroup or message board with the intention of causing maximum disruption and argument¡]¬G·N¥Î°¾¿E»y¨¥·N¹Ï¤Þ°_²V¶Ã©M½|¾Ôªº¤H¡^¡v§Ú­Ì¦A§â³o­Ó¸ÑÄÀ®M¶i¥y¤l¤¤¡A¬Ý¬Ý¬O§_«´¦X¤å·N¡C

©Ò¥H«ä¸ô¬O¡A§Ú­Ì­º¥ý±qCambridge Dictionaryªº¨Ò¥y¥\¯à¹ïtroll²Ê²¤¡u©w¦ì¡v¡A¦Ó¨Ï¥ÎUrban Dictionary¶i¦æºë½T¤Æ§PÂ_¡]½T©w/§_©w¡^¡C¨Ï¥ÎUrban Dictionary³o­Ó°Ê§@¥»¨­¥]§t¤F§A¹ï»y¹ÒÃþ«¬ªº¹w¥ý§PÂ_¡C

¤U´Á¦A»¡»¡¨ä¥Lªº¤u¨ãªº¯SÂI©M¥H¤Wªº«ä¸ô¡C ¡½Raymond Chik¡]chikyukfung@hotmail.com ¡^

¹j¬P´Á¤­¨£³ø

Ū¤å¶×³øPDFª©­±

·s»D±Æ¦æ
¹Ï¶°
µøÀW