■ 雁 翔
10月17日，一位95歲高齡的外國老人在斯德哥爾摩辭世，令人黯然神傷--他就是瑞典著名漢學家、翻譯家、瑞典文學院院士和歐洲漢學協會會長、諾貝爾文學獎終身評委馬悅然（Gran Malmqvist）先生。
我敬重馬悅然，不止因為他是唯一精通中文的諾貝爾文學獎終身評委，更源於他是一位畢生熱愛中國、力挺中華文化的國際友人。他對中國古典文學的貢獻幾乎遍及各個時期和門類--是他，最早將中國古典名著《水滸傳》、《西遊記》譯為瑞典文，並向西方推薦《詩經》、《論語》、《史記》、《尚書》、《莊子》等先秦諸子典籍。是他翻譯了陶淵明、辛棄疾詩詞和魯迅、毛澤東、聞一多、郭沫若、卞之琳、艾青、老舍、沈從文等人文學作品，組織編寫了《中國文學手冊：1900-1949》，他為提升中國文學國際地位作出傑出貢獻！
馬悅然對中華文化有一種「天然的愛」。他猶如一盞明燈，讓世界各國讀者更多地看到精彩紛呈的中國文學。早在1946年，20歲的馬悅然讀到英文版林語堂散文集《生活的藝術》，就對遙遠的中國產生濃厚的興趣；此後他研讀了英、法、德語版《道德經》，覺得翻譯不準，一邊向導師求教，一邊正式開始學習中文。1948年馬悅然有幸獲得某基金會資助，前往中國四川調查方言。他親歷了新舊中國的歷史更替，對新中國有了更直觀的認識。不懂漢語的馬悅然「隱居」到峨眉山報國寺，苦苦學習漢語和古詩詞，還「啃讀」先秦史書《左傳》。兩年中國之行，馬悅然收穫滿滿，不僅贏得了愛情，還熟練掌握了成都、重慶、峨眉、樂山等地的方言，愛上四川美食。他常說：「只要有辣椒，啥子東西都好吃噻！」
1956至1958年他出任瑞典駐中國大使館文化參贊，無意間讀到王蒙的《組織部新來的年輕人》，如獲珍寶，立即譯成瑞典文寄到國內出版。進入新時期，馬悅然非常關注莫言等新銳作家，還發掘來自山西的小說家李銳、曹乃謙，稱殘雪為「中國的女版卡夫卡」。大家知道他力挺莫言獲得2012年諾貝爾文學獎，其實早在1988年他就力推沈從文問鼎諾獎、並已勝券在握。卻因沈從文不幸當年辭世、而去世作家不符諾獎相關規定而失之交臂。他為此潸然落淚，還力勸評委會破例將諾獎授予逝者，但未果，他哭着離開了會議室。
馬悅然欽佩莫言對文字的掌控力和駕馭力，讀到莫言僅兩頁的小小說《九段》後，他喜出望外立即譯成瑞典文。他說「讀莫言作品會想到中國古代會講故事的作家--蒲松齡、吳承恩，從中看到魔幻現實主義文學的影子......」莫言榮膺諾獎時曾有媒體以莫言與評委馬悅然「有私交」為由，對其公正性提出質疑，但評委會裁定「並不構成利益衝突」。莫言也在領獎時幽默回應：「我和馬先生只有三支煙的交情。」
為了讓西方讀者更多了解中國現當代文學，馬悅然大量翻譯中國文學精品，包括《毛澤東詩詞全集》，沈從文的《邊城》、《從文自傳》，張賢亮的《綠化樹》，李銳短篇小說集《厚土》和長篇《舊址》等等。當然他也崇拜李白、杜甫，認為李杜作品達到登峰造極水平。他深入研讀《春秋》、《左傳》、《公羊傳》、《榖梁傳》等等，翻譯了董仲舒的《春秋繁露》。當上歐洲漢學協會主席後，馬悅然出版了《現代漢語語法》、《現代漢語語音》等教科書，推出《漢語並不難》一書，瑞典學院稱他是「一位多才多藝的中文鑒賞家，能輕鬆將對中國歷史、宗教、政治、地理的廣泛概述與多樣化翻譯完美結合。」毋寧說，馬悅然是中國文學通往世界、中國作家通往諾貝爾獎的一座橋樑。
身為西方漢學界翹楚，馬悅然也關注中國文學發生的微妙變化。1980年代他聽說艾青等老詩人批評朦朧詩，專門致函艾青，說「沒有代溝，就沒有進步」，請他們尊重朦朧派詩人。他在多個場合說：「中國當代文學已經與世界文學接軌。中國作家應該更加自信，但也不必太看重外在評價。」1985年馬悅然當選瑞典學院院士，並成為諾貝爾文學獎評委中唯一精通中文的漢學家，他深為「好的中國作品翻譯太少太不及時」而糾結，更加不遺餘力推介當代中國作家。所以人說：馬博士幾十年如一日從事文化「修橋」工作，他是中西文化交流大功臣！
也許是愛屋及烏，馬悅然兩任妻子都是中國人。第一任妻子是他在成都結識的房東女兒陳寧祖，1950年在香港完婚，兩人攜手走過46個冬夏春秋，他一直視四川為自己第二故鄉。1996年陳寧祖因病去世，浪漫的跨國情緣才轟然落幕。他的第二任妻子是來自台灣的媒體人、畫家陳文芬，兩人相差43歲，非但沒有距離和隔閡，共同的理想追求卻令他倆恩愛有加。
2012年10月，馬悅然受上海世紀出版集團之邀，攜陳文芬赴滬出席一系列文化活動，筆者有幸聆聽馬博士暢談詩歌和人生。在浦東舉辦的一個主題演講上，他興致勃勃分享了對本屆諾獎得主莫言的看法。他說：「我喜歡莫言是因為他會講故事，這個能力是從中國古代講故事的人那裡學來的。而某些批評莫言的人，大多數並沒有讀過莫言作品，這對他很不公平。」他還介紹了2011年諾獎得主、瑞典詩人托馬斯．特朗斯特羅姆的《巨大的謎語》和《記憶看見我》。他的博聞強記、尖銳幽默和深厚的中國情結令我印象深刻。
那天馬悅然身着白色對襟唐裝，陳文芬也是白底黑花中式女裝，兩人手牽手到場，引得滿堂掌聲。陳文芬小鳥依人的模樣令人眼睛一亮。妻子還主動當起主持人，她說：「我曾當過記者，因為當記者結識了馬悅然！」夫妻倆配合默契，常常相視一笑。伉儷二人透露了馬悅然對中國和中國文學的深情，以及她倆生活中一些趣事，包括馬悅然動輒對愛妻拋出她不懂的成都方言，責怪中又飽含關愛，令聽眾無不陶然......
從青年時代入川學中文，到後來任瑞典駐華使館外交官；從選擇中國女子為妻，到與老舍、馮至、艾青、莫言等幾代中國作家的交情，馬悅然愛說中國是他的「另一種鄉愁」。此刻用王勃名句「海內存知已，天涯若比鄰」來形容馬悅然心路歷程，堪稱恰如其分。從1951年成為漢學博士至今，馬悅然漫長接近70年的人生之旅一直與中國緊密相連。他的奮鬥與成就，令我想起去年辭世的金庸先生那句名言：「人生，就該大鬧一場，悄然離去！ 」
今天我們緬懷馬悅然先生，我有兩點感慨：一是，一位老外尚且如此熱愛中華文化，身為中國人的我們更該責無旁貸勇當文化自信的模範！其二，中華文化走向世界亟待千萬國人講好中國故事，也需要更多的「馬悅然」，這也是馬悅然博士未竟之志吧！詩云--
華夏姑爺馬悅然，
學貫中西美譽傳。
奮力築起友誼橋，
力挺神州風雲篇！