最近便利店（convenience store）又掀起一股儲印花（stamps collecting craze）熱潮，只要購物滿指定金額，就能獲得一個印花。儲夠指定數量的印花，便能換領（redeem）日本卡通人物（Japanese cartoon characters）的陶瓷碟（ceramic plate）或多功能（multi-purpose）陶瓷杯（ceramic mug）一隻。由於數量有限（limited quantity），身為吉蒂貓（Hello Kitty） 超級粉絲（super fan）的程老師一早已參與這個換領（redemption）計劃 （programme），順利換到兩隻杯、四隻碟，很是滿足。
今次推出的多功能陶瓷杯設計獨特，外形既似杯又似碗，這個杯碗（cup-bowl）的設計（design），能滿足不同用家的需要（meet different needs），如放熱湯（hot soup）、穀物片（cereals）、粥（congee）或飲品（beverages）等。另外，隨杯附送的竹製蓋（bamboo lid）既能當蓋子（lid），也能當杯墊（coaster）使用，很是實用。所以在推出後的數天，便已換領完畢。
其實，在日常生活我們經常接觸得到餐具（dinnerware / tableware），也接觸到不同種類的杯和碟。就讓程老師趁着聖誕大減價（Christmas sale）這個時候，跟大家介紹一下其英文生字（English vocabulary）吧。即使登上外國網站去網上購物（online shopping）時，在沒有圖片協助（picture aid）的情況下，也能清楚知道所購的是什麼。
不同飲品不同杯
在西方的文化裡，人們對餐具的使用，與中國人品茶一樣講究，單是杯子已可分多種。喝咖啡時，會使用咖啡杯（coffee mug），這類杯多是用陶瓷（ceramic）製造；喝英式茶時（English tea），會用茶杯（cup）連一個放杯的小碟，這隻小碟稱為茶托（saucer），而不是普通的小碟（small plate）；外國人喝水時，多會使用玻璃水杯（water glass）。
至於酒杯（wine glassware）呢，也真的分了很多種，是玻璃（glass）製造的，喝不同的酒會使用不同形狀（shapes）的杯，包括紅酒杯（red wine glass）、白酒杯（white wine glass）、有氣酒杯（sparkling wine glass）、氈酒杯（gin glass）、麥芽威士忌酒杯（malt whisky glass）及香檳酒杯（champagne glass）等。
除了杯子可分多種外，外國人也會使用不同的碟子（plates）放不同的食物。例如，最常用於放海鮮（seafood）的是銀製的大盤（silver platter）。用不同物料（materials）製作的大盤（platter），也有不同用途，如放芝士（cheese）、麵包（bread）是木製的大盤（wooden platter）。配菜碟（side plate）的尺寸大小比晚餐碟（dinner plate）小很多，主要放配菜（side dish）或麵包，而主菜（main course）則會用晚餐碟盛放。 ■程韻
作者簡介：英國文學碩士，在男校任教英語的女教師，愛好文學和動物。
隔星期五見報