logo ­º­¶ > ¤å¶×³ø > ±Ð¨| > ¥¿¤å

¡i­^»y¥@¬É¡j¹³½¿½»¤@¼Ë½M

2020-06-05
¡½ ­^¤å¤¤¸ò½¿½»¦³Ãöªº¥Î»y¡A³£¬O°ò©ó½¿½»ªº¯S©Ê¡A¦Ó¥B§Î¶H³£¤£¤Ó¦n¡C ¸ê®Æ¹Ï¤ù¡½ ­^¤å¤¤¸ò½¿½»¦³Ãöªº¥Î»y¡A³£¬O°ò©ó½¿½»ªº¯S©Ê¡A¦Ó¥B§Î¶H³£¤£¤Ó¦n¡C ¸ê®Æ¹Ï¤ù

ªñ¥b¦~¡A·s«¬«aª¬¯f¬r¸v­h¥þ²y¡A³y¦¨¤j¶q¤H©R¶Ë¤`¡C¬ì¾Ç®aµo²{³o¯f¬r¦³½¿½»°ò¦]¡A©Ò¥H¤j®a³£¹ï½¿½»¯d·N¦h¤F¡A»{ÃѦh¤F¡C½¿½»ªº­^¤å¬Obat¡A¬O¹M¥¬¥þ¥@¬Éªº­÷¨ÅÃþ°Êª«¡A¦í¦b¬}¥Þ©Î´ËªL¡A©]¦æ¡C¦³¨Ç½¿½»²´·ú¤j¡Aµø¤O«Ü¦n¡A¦ý¥ç¦³½¿½»²´·ú¤p¡Aµø¤O°h¤Æ¡C¤j³¡¤À½¿½»®·­¹©øÂΡA¦bªÅ¤¤Ây­¹¡A®·Ây³t«×·¥§Ö¡C

­^¤å¤¤¸ò½¿½»¦³Ãöªº¥Î»y¡A³£¬O°ò©ó½¿½»ªº³o¨Ç¯S©Ê¡A¥H½¿½»§@¤ñ³ë¡C¨Ò¦p½¿½»¦h©~©ó¶Â·t¦a¤è¡Aµø¤O°h¤Æ¡A©Ò¥H§Î®e¤Hµø¤O¤£¦n¡B¬Ý¤£²M·¡¡Bµø½uÁU½k¡A´N·|»¡(as) blind as a bat ¡]¹³½¿½»¤@¯ë½M²´¡^¡C

The old woman is as blind as a bat without her glasses.

¨º¦Ñ°ü¤£À¹²´Ãè®É¹³½¿½»¤@¯ë®zµø¡A¬Ý¤£²M¡C

She can't possibly read the little words in these documents. She is blind as a bat.

¦o¤£¥i¯à¾\Ū³o¨Ç¤å¥óªº²Ó¤p¦rÅé¡C¦oªºµø¤O¹³½¿½»¤@¯ë¤£ÀÙ¡C

¤S¨Ò¦p½¿½»®·­¹¤Q¤À±Ó±¶¡A­¸¦æ³t«×·¥§Ö¡A©Ò¥H§Î®e¦æ°Ê¨³³t¡A°Ê§@§Ö±¶¡A´N·|»¡ like a bat out of hell¡]¦p°k¥X¦aº»ªº½¿½»¡^¡C·Q¹³½¿½»Á׶}¦aº»¯P¤õ¡A²rµM©çÁl±q¦aº»­¸¥Xªº´º¶H¡A©Ò¥H³o¬O¤ñ³ë¤@¨Ç°Ê§@§Ö³t¦ý¨g¶Ã¡C

When the thief saw the police, he ran away like a bat out of hell.

¨º¸é¤H¬Ý¨£Äµ¹î¡A¦p­¸¥X¦aº»ªº½¿½»¤@¼Ë¡Aµo¤FºÆ©Þ¨¬¨g©b¡C

He was arrested because he drove his car like a bat out of hell in the middle of the night.

¥L³Q®·¤F¡A¦]¥L¦b²`©]®É¤ÀºÆ¨göt¨®¡C

½¿½»²r¯P©çÁl­¸¦æ¡A§Ö³t¦ýÂø¶ÃµL³¹¡A¦Ó½¿½»³o­Ó°Ê§@¥ç¥Î§@¤ñ³ë¤@¨ÇºÆ¨g¡B²V¶Ãªº¦æ¬°¡C»¡¬Y¤Hhave bats in the belfry¡]ÄÁ¼Ó¤º¦³½¿½»¡^¬O¤@­Ó·t³ë¡A»¡³o¤H¦æ¬°·MÄø¡B¥¢±`¡C¥Î»y¤¤ªºbelfry¬O±Ð°ó³»³¡ªºÄÁ¼Ó¡A«Ü¦h®É¬O½¿½»´Ï®§ªº¦a¤è¡A½¿½»¨üÄÁÁn¼vÅT¡A·|¨ì³B¶Ã­¸¡A¥Hbelfry¤ñ³ë¤HªºÀY³¡¡Ahave bats in the belfry§Y¬OÀY¸£²V¶Ã¡A·Qªk¨S¹D²z¡A¦æ¨Æ¤£²z©Ê¡C

The risk of contacting the virus hasn't disappeared. You have bats in the belfry if you don't wear a mask in public areas.

·P¬V¯f¬rªº­·ÀI©|¥¼®ø°£¡A¦pªG¦b¤½¦@¦a¤è¤£À¹¤f¸n¡A®Ú¥»´N¬O¸£³U¦³°ÝÃD¡C

What he said is completely nonsense. He must have bats in his belfry.

¥L»¡ªº¥þ³£¬O¼o¸Ü¡A¥L¤@©w¬Oºë¯«¿ù¶Ã¡Bµo¤FºÆ¡C

¾Ú»¡§Î®eµübatty¥ç¬O¥Ñ¦¹¦Ó¨Ó¡A¬O½k¶î¡B·M²Â¡B¿ù¶Ãªº·N«ä¡C

This is certainly a batty idea. Nobody will agree.

³oªÖ©w¬O·MÄøªº¥D·N¡A¤£·|¦³¤H¦P·N¡C

Somebody from the social welfare department should go and help the batty lady. She lives alone and often yells in her flat.

ªÀ·|ºÖ§Q¸pÀ³¸Ó¬£¤HÀ°§U¨º­Ó¯«§Ó¤£²Mªº¤k¤H¡C¦o¿W©~¡A±`±`¦b«Î¤º¤j§q¤j¥s¡C

±q³o¨Ç­^¤å¥Î»y¬Ý¨Ó¡A½¿½»batªº§Î¶H¤£¤Ó¦n¡A¦ý¤¤¤å½¿½»ªº½»¦r»PºÖ¦r¦P­µ¡A§Î¶H¤S¤£¬O¤Ó®t¡A³oºâ¬OªF¦è¤å¤Æªº¤@ÂI®t²§§a¡C¡½ Lina CHU

linachu88@gmail.com

¹j¬P´Á¤­¨£³ø

Ū¤å¶×³øPDFª©­±

·s»D±Æ¦æ
¹Ï¶°
µøÀW