logo 首頁 > 文匯報 > 文江學海 > 正文

琱j英萃:送禮送心意 抽象有意義

2021-02-05

送禮(Gifting)是生活上一個有趣的環節。相信大家都曾擔當過giver(送贈者)和收禮者(receiver)的角色。從小到大,我們的生活也離不開禮物。除了一年到晚大小節日、生辰慶祝及各類喜慶場合,都需要預備各式各樣禮物,如Christmas present、birthday present / prezzie、wedding gift;參加生日派對後,小朋友會收到party bag或goody bag(禮物包);參加婚宴後,賓客也會收到主人家預備的 wedding favors(婚禮贈客小禮品)。

對於挑選禮物這個過程,有人樂在其中,亦有人感到煩惱不堪。怎樣才可以預備一份thoughtful present(有心思的禮物)呢?當不太確定揀選的禮物是否適合對方的時候,我們可以說︰「It's only something small, but I hope you like it. 」(小小意思,不成敬意,希望你會喜歡。)「I wasn't sure what to get you but I hope you like it.」 (不大肯定你需要什麼,但希望你喜歡這份禮物。)

除了 thank you(多謝),還有許多種方式表達謝意。「Thank you for the small glass vase. You know me so well!」(多謝你送給我一個細小的玻璃花瓶,你真了解我。)「The antique watch you sent for my graduation is perfect! I was so touched and I can tell you spent a lot of time picking it out.」(你送我作為畢業禮物的古董錶簡直是完美,我很感動亦看出你花了不少時間挑選這份禮物。)

We are so thrilled by your generous wedding gift. It makes us smile and think about how thoughtful you are. (你送給我們的結婚厚禮令我們很欣喜,你的心思確實令我們會心微笑。)有時候收到名貴禮物可能受寵若驚,或不好意思接納。可能的反應是「You shouldn't have. (But it's so nice you did!) 」你實在不用這樣,讓你破費了。(感激你送贈厚禮。)

在現今物質富裕的社會,究竟什麼是最珍貴的禮物呢?在物資不缺的生活中,也許時間及關愛這些抽象的東西才是無價寶,留不住亦賺不來。(The greatest gift that you can give yourself or another is the purity of your own attention and your presence. )我們單純的存在、出現和關心,往往是給自己和他人最好的禮物。

美國暢銷小說家Sara Dessen 也曾經提到,The best gifts come from the heart, not the store. (最好的禮物是來自心思,不是來自商店。)有錢也買不到的才是難能可貴的。再者,饋贈者往往才是最終關鍵,Love the giver more than the gift. (送贈禮物的人比禮物本身重要得多。)大家不妨回想自己曾收過最難忘感動的禮物是什麼,而這份禮物能夠成為入選項目,是因為送贈者及其心意心思,還是單憑禮物本身的價值?

Gift 在英語上除了禮物,更有茪悀壑~能的意思,可以理解成是一種得天獨厚的個人禮物。天生我才必有用,因此我們每人也值得花點時間尋找自己天賦的禮物,好好利用它來貢獻社會。The meaning of life is to find your gift. The purpose of life is to give it away. (人生意義在於尋找個人的天賦才能,而人生目標便是將這個才華發揮送贈出去。)

或許我們在這世上的每一刻,都是上天賜給我們的禮物。難怪常聽見有人說Yesterday is history, tomorrow is a mystery, today is God's gift, that's why we call it the present. (昨天是歷史,明天是一個謎團,今天是上天賜給我們的禮物)因此present 一詞既有現在的意思,亦可解作禮物。既然每一天也是一份禮物everyday is a gift,我們更應該珍惜眼前,live in the present,在這份「禮物」當中活得精彩。隔星期五見報

●翁菁慧博士

香港琤秅j學英文系講師

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻