Å¥¨ì¬Y¬Y¨¬²yû±¾¹u¡A³£¤@©wª¾¹D³o²yûn°h¥ð¤F¡A¤£¦A½ð¨¬²y¡C±¾¹u¨Ó¦Û^¤åªºhang up one's boots¡]±¾°_²y¹u¡^¡C¦¹»y·½©ó¨¬²yû½ð§¹²yÁɦh·|§â²y¹u±¾°_¡C¤£¬O©Ò¦³¹B°Ê³£¦³²y¹u¡A©Ò¥Hµu»y¤¤ªºboots«Ü¦h®É·|¥Î¨ä¥L¹B°Êªº¬ÛÃöª««~¥N´À¡A¨Ò¦p®±À»¥Îªº¬O®±À»¤â®M¡A·í®±¤â°h§Ð¡A·|»¡hang up one's gloves¡]±¾°_®±®M¡^¡C²{¦bhang up one's boots©Mhang up one's gloves³£¦¨¤F±`¥Î»y¡A¤ñ³ë±q¤u§@±^¦ì°h¤U¨Ó¡A©ÎªÌ²×¤î±q¨Æ¬YºØ¬¡°Ê¡C
He has served the company for years but he is hanging up his boots now.
¥L¦b¤½¥qªA°È¦h¦~¡A²{¦bn°h¥ð¤F¡C
She has hung up her gloves for years; it's unlikely that she will sing again in concerts.
¦o¤w¸g§i§O¼Ö¾Â¦h¦~¡A¤£¤j¥i¯à¦A¥X®uµ¼Ö·|Äm°Û¤F¡C
You have done your best and there is nothing to regret when you finally hang up your gloves.
§A¤w¸g°µ¨ì³Ì¦n¡A·í§A³Ì²×°h¤U¨Óªº®ÉÔ¡A¤£·|¦³¥ô¦ó¿ò¾Ñ¡C
®±À»¥Îªº®±®M¡A¥O®±¤â¬Ý°_¨Ó¤ÕªZ¦³¤O¡A¦ýì¨Ó®±®M¤£¬O¥Î¨Ó¥[±j§ðÀ»¤O¡A¤Ï¦Ó¬O´î¾_¹Ô¡A¥Î¨Ó½w©M½ÄÀ»¤O¡A¦³«OÅ@¹ï¤âªº§@¥Î¡A¨¾¤î¤j®aÄY«¨ü¶Ë ¡CTake the gloves off¡]²æ¤U®±®M¡^»¡ªº¨Ã¤£¬O°±¤î¤ñÁÉ¡A¦Ó¬O¦×·i¨M°«¡B¿E¾Ô¡A³eª`¥þ¤O¥´À»¡A²@¤£¯d¤â¡B¤£«È®ð¡C´y¼g¤@Ó±¡§Î¬°the gloves are off¡]®±®M¤w²æ¤U¡^¡A©ÎªÌthe gloves come off¡]®±®M¥Ï±¼¡^¡A§Y¬O»¡¦³Ãö¤H¤h·Ç³Æ¶}¾Ô¡A¤¬¬Û§ðÀ»¡A¤£¯d¾l¦a¡AÄY¼Fªº¨M°«©Mª§½×¡C
He took the gloves off and argued fiercely with his opponent during the debate.
¥L²@¤£¯d±¡¡A¦bÅG½×¤¤»P¹ï¤â¿E¯Pª§ÅG¡C
It seems that the gloves are off in the trade war between the two nations. They set tariffs and impose barriers on each other.
³o¨âÓ°ê®a¦ü¥G¦b³o³õ¶T©ö¾Ô¤¤¿E¯P¬Û·i¡A¥L̤¬¬Û¹ê¬IÃöµ|©M¬I¥[¶T©ö¾ÀÂS¡C
The discussion was gentlemanly in the beginning, but then the gloves were coming off. There were serious confrontations.
³o¦¸°Q½×°_ªì±l±l¦³Â§¦a¶i¦æ¡A¦ý«á¨Ó¤j®a³£¤£¯d±¡±¡A²£¥ÍÄY«ªº¹ï¥ß¡C
®±À»¤â¥Îªº®±®M¤j¦h¼Æ¥Î¥Ö²°µ¦¨¡A¸û¬°°íµw¡Akid gloves«h¬O³n¥Ö¡C³oÃþ¤â®M¥H¤p¤s¦Ï¥Ö»s³y¡A¸û¬°¤p¥©¬X³n¡A¥~Æ[¥ç¸ûÀu¶®¡A·íµM¤£¾A¥Î©ó®±À»¤ñÁÉ¡A¬G¦¹»¡handle someone / something with kid gloves¡]¥H¤p¦Ï¤â®M³B²z¬Y¤H / ¬Y¨Æ¡^¡A§Y¬O±¹ï¬Y¨Ç¤H©Î³B²z¬Y¨Ç¨Æªº®ÉÔn¤p¤ß¡B¨Ä¥©¡BÂÔ·V¡A¥H§K¿E«ã·í¨Æ¤H©Î§Ë«±¨Æ±¡¡C
We have to handle the boss with kid gloves today. He is not in a good mood.
§Ṳ́µ¤Ñ±¹ï¦ÑÁó®É¤@©wn¯d¤ß¾÷ĵ¤@¨Ç¡A¥Lªº¤ß±¡¤£¦n¡C
The government should handle the case with kid gloves. The situation is rather complicated.
¬F©²À³¸Ó¤p¤ßÆF¬¡³B²z³o¥ó¨Æ¡A¦]¬°±¡ªp¬Û·í½ÆÂø¡C
These little children are very sensitive. Teachers need to handle them with kid gloves.
³o¨Ç¤p«Ä¤l¤Q¤À±Ó·P¡A¦Ñ®v¥²¶·²Ó¤ß·ÓÅU¥LÌ¡C
¹B°Ê³õ¦³¦p¤é±`¥Í¬¡¡A®±À»¤]¥i¤ñ³ë¦UºØ¨Æ±¡¡A¾÷ÆF¤p¤ß¦a«Ý¤H³B¨Æ´N¬O handle someone / something with kid gloves¡A·Ç³Æ¨M¤@¦º¾Ô«h¬Otake the gloves off¡A¤d¸U¤£n²V²c¤Fhang up one's gloves¡A³o¬O°h§Ð°h¥ðªº·N«ä¡C
¹j¬P´Á¤¨£³ø
¡´ Lina CHU
[ linachu88@gmail.com ]