彥 火
這一陣子因疫情，居家時間多了，在讀傅雷翻譯的羅曼．羅蘭著《巨人三傳》。
三個巨人傳是指音樂家貝多芬、雕塑家米開朗基羅、作家托爾斯泰的傳記。
閱讀這本大家傳記，心情是沉重的。因為三人都經歷了無邊的苦難，包括時代的悲劇、人生磨折的痛徹，孤獨與無助......正如作者羅曼．羅蘭所揭示的：「痛苦是無窮的，它具有種種形式。有時，它是由於物質的凌虐，如災難、疾病並命運的偏枉、人類的惡意。有時，它即蘊藏在人的內心。在這種情境中的痛苦，是同樣的可憫，同樣的無可挽救；因為人不能自己選擇他的人生，人既不要求生，也不要求成為他所成為的樣子。」
傅雷在《譯者．序》透露，上世紀三十年代，他之所以翻譯這本書，其中一個個人的原因，貝多芬是他崇拜的偶像：「療治我青年時世紀病的是貝多芬，扶植我在人生中的戰鬥意志的是貝多芬，在我靈智的成長中給我大影響的是貝多芬，多少次的顛撲曾由他攙扶，多少的創傷曾由他撫慰--且不說引我進音樂王國的這件次要的恩澤。除了把我所受的恩澤轉贈給比我年輕的一代之外，我不知還有什麼方法可以償還我對貝多芬和對他偉大的傳記家羅曼．羅蘭所負的債務。表示感激的最好的方式，是施予。」
貝多芬的曲折人生以及他的呼喊、掙扎、奮鬥和不撓不折的堅韌精神，傅雷也經歷過，甚至更加不堪！這些堅毅的精神也延續到他的愛子傅聰。
傅聰的出國、歷經喪失雙親的傷痛，以致彈奏鋼琴的手指受創傷，他仍然堅持每天練琴十小時，並且負傷上台表演。可以說，他是受到貝多芬失聰後仍堅持作曲的不餒精神所感召。
也許還不止於此，除了貝多芬，還有米開朗基羅、托爾斯泰的人生淬煉和砥礪，對傅聰帶有深刻的影響。
楊絳在《巨人三傳》的代序中指出，三部傳記記錄三個不同領域的偉大天才：「在人生憂患困頓的征途上，為尋求真理和正義，為創造能表現真、善、美的不朽傑作，獻出了畢生精力。他們或由病痛折磨，或由遭遇的悲慘，或由內心的惶惑矛盾，或三者交疊加於一身，深重的苦惱，幾乎窒息了呼吸，毀滅了理智。他們所以能堅持自己艱苦的歷程，全靠他們對人類的愛、對人類的信心。」
巨人是由無邊的苦難、人類愛獻身精神和鋼鐵意志鑄成的！ （讀《巨人三傳》札記，之一）