美國總統拜登就職禮上，22歲非裔女詩人戈爾曼朗誦自創詩作《我們走上的山丘》聲名大噪，她的詩集亦隨即被翻譯成多國語言。不過近日在西班牙卻鬧出風波，兩名譯者因為既非黑人亦非女性，結果遭到撤換。
西班牙作家奧比奧爾斯3星期前收到出版社邀請，將戈爾曼的作品翻譯成加泰羅尼亞語，豈知完成翻譯後，出版社竟通知他，說收到美國方面通知他「不適合」翻譯戈爾曼的作品，因此稿費雖會照付，但不會採用他的翻譯，更說美方希望由「年輕女性，最好是非裔及社運人士」來翻譯。現年60歲的奧比奧爾斯翻譯過莎士比亞、王爾德等英國大文豪著作，他不滿對方不是以能力，而是以個人成分作決定，直言若按此標準，他也沒有資格翻譯莎士比亞，「因為我不是16世紀的英國人。」●綜合報道
