●第12版《新華字典》在封底首設二維碼、防偽碼。香港文匯報記者任芳頡 攝「《新華字典》是迄今為止發行量最大的工具書，沒有任何競爭對手，最大的敵人就是盜版。以往盜版量很大，比正版還多。」商務印書館副總編輯余桂林說，一些機構在《新華字典》現有內容的基礎上進行輕微改編後就做出一本新的字典，比如：學生字典、某某學生字典。有的字典內容跟《新華字典》一模一樣，只是簡單的「改名換姓」，比如：《新版新華字典》、《學生新華字典》等，「為掩人耳目，這些盜版字典的封面前綴字體都特別小，幾乎跟《新華字典》封面一樣，不是專業人士不容易甄別」。他表示，還有封面盜用《新華字典》，但內容偷樑換柱錯漏百出，更有甚者還仿冒商務藝術館商標。
「這些仿冒《新華字典》的內容不夠嚴謹，常有錯漏，如果流入市場，很容易誤導使用者。」余桂林表示，為保護好新華字典，《新華字典》（第12版）首次使用冷激光打碼技術，設立防偽碼，通過一書一碼，讓字典有了電子「身份證」，為讀者提供了防偽查詢、物流追溯、資源鏈接等等增值服務。「防偽碼是唯一的身份證，一書一碼，為讀者提供了防偽查詢、物流追溯、資源鏈接等增值服務，比如一個碼重複刷了100次，那肯定是盜版。」